Não entendi o porque desse nome
2006-10-30 04:29:41 · 8 respostas · perguntado por feitonafazenda 1 em Entretenimento e Música ➔ Cinema
Caro colega,
Em inglês, o nome da fantasminha que assombra os banheiros de Hogwarts é "Moaning Myrtle", sendo que "Myrtle" é o nome de uma planta, se eu não estou enganada. Acontece que a tradutora optou por traduzir não só o "moaning" (que é o "que geme"), como também o Myrtle (que acabou virando "Murta", ou seja, o nome da planta em português).
Abraços, e tenha uma ótima tarde!
2006-10-30 04:40:09 · answer #1 · answered by Verbena 6 · 3⤊ 0⤋
Porque é uma tradução de Moaning Mirtle. Moaning quer dizer "gemente" (se é que essa palavra existe), e como os livros normalmente não são traduzidos ao pé da letra, mas sim adaptados para a nossa língua e o nome Mirtle não existe em português, ficou Murta que Geme.
2006-10-30 12:40:35 · answer #2 · answered by Gabriel P 4 · 2⤊ 0⤋
Simplesmente uma morta que geme..já reparou quando aparece ela no filme? Tá sempre chorando ou gemendo além de dar uns gritinhos terriveis....
2006-10-31 07:59:17 · answer #3 · answered by ♥☆ Vi ☆♥ 5 · 2⤊ 2⤋
ela tem esse nome porque quando ela morreu ela estava gemendo
2006-10-30 18:26:22 · answer #4 · answered by maluc 2 · 2⤊ 2⤋
porque o guarda "murtô" ele...
2006-10-30 12:38:18 · answer #5 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 6⤋
do que vcs estao falando ??????????
2006-10-30 13:39:07 · answer #6 · answered by Crazy 2 · 0⤊ 7⤋
Porque ela esta excitada!!!
2006-10-30 12:33:09 · answer #7 · answered by Quetzalkan 3 · 0⤊ 7⤋
Murta em aramaico quer dizer égua, então quer dizer, Égua de geme.
2006-10-30 12:32:06 · answer #8 · answered by xhystell 3 · 0⤊ 7⤋