2006-10-29 23:30:47 · 10 respostas · perguntado por Bruno 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Bruno,
Esse é o tipo de expressão que não se traduz "ao pé da letra" porque soaria estranha. Ficaria algo como "box office hit" já que:
Box office (ou ticket office) = bilheteria
Grande(s) sucesso(s) = hit(s)
É comum dizer Blockbuster (bomba muito potente) para um filme (ou alguma coisa, ou alguém extremamente surpreendente, sensacional). Seria como em portugues dizer "é um estouro, o máximo".
Mas a expressão que englobaria tudo, quase literalmente a frase que vc pergunta, é:
"It's a smash hit." (A palavra "grande(s)" está subentendida)
Porque é utilizada especialmente para um filme, peça de teatro, música ou romance, de grande apelo popular e enorme retorno financeiro.
Ou seja, "grandes sucessos de bilheteria".
2006-11-01 14:22:42 · answer #1 · answered by Lilly of the Valley 2 · 0⤊ 0⤋
Bilheteria em inglês é "box office". Essa expressão também é usada para se referir à arrecadação de um filme em um determinado período. Listas de filmes de grande arrecadação em geral São chamadas "Top Box Office", e filmes de grande arrecadação são chamados... exatamente a palavra que todo mundo conhece: Blockbuster.
2006-11-02 16:55:14 · answer #2 · answered by Delta 2 · 0⤊ 0⤋
E tem ainda box office hit...bem americano
2006-11-01 00:15:35 · answer #3 · answered by mom 1 · 0⤊ 0⤋
sold out (todo acabo!)
2006-10-31 15:43:04 · answer #4 · answered by bluette76 3 · 0⤊ 0⤋
Blockbusters ou sold out movies.
2006-10-30 08:10:09 · answer #5 · answered by Foka 1 · 0⤊ 0⤋
Em inglês, os grandes sucessos de bilheteria são chamados blockbusters - sim, o nome da famosa locadora. Numa tradução literal, são os 'arrasa-quarteirão' do cinema!
2006-10-30 07:45:55 · answer #6 · answered by Larissa CP 1 · 0⤊ 0⤋
BLOCKBUSTER
Pode parecer brincadeira, pq é o mesmo nome da locadora, mas é isso mesmo!
2006-10-30 07:44:44 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Great hits. Para livros, best seller.
2006-10-30 07:43:47 · answer #8 · answered by ddelund 7 · 0⤊ 0⤋
great successes of ticket office
2006-10-30 07:37:03 · answer #9 · answered by kellynda 2 · 0⤊ 0⤋
MORE MONEY
2006-10-30 07:34:41 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋