We will leave India on 32 March, we arrieve on 2 of Febrario.
Please, be there for us; if you won't be there, we won't go to India.
How much money do you need? I will send some if you need, tell me please.
2006-10-29 20:43:29 · 13 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
thank you very much. sorry i seems a bit weird, is 31 of march and i got a good translation already, thank you for your valuable service.
2006-10-29 21:00:43 · update #1
lasceremo l'India il 32 Marzo e arriveremo il 2 febbraio.
Per favore cerca di essere lì per noi; se non ci sarai noi non andremo in India.
Quanti soldi ti servono?Se ne hai bisogno te ne invierò qualcuno, rispondi per favore.
2006-10-29 20:46:58 · answer #1 · answered by Choshy 5 · 3⤊ 3⤋
Perfavore, traducete in italiano?
Lasceremo l'India in marzo 32, noi arrieve su 2 di Febrario.
this is the translation in Italian to have several easiness in communicating uses this site to do translations here there many languages also agree Indonesian :http://traduzioni.translated.net/
Per favore, siate là per noi; se non sarete là, non andremo in India.
Di quanto denaro avete bisogno? Invierò alcuni se avete bisogno, informarmi per favore.
vi ringraziano moltissimo. i spiacente sembra un po' fatidico, è il 31 marzo e i hanno già ottenuto una buona traduzione, vi ringraziano per il vostro servizio di valore.
2006-10-31 16:29:22 · answer #2 · answered by giorgio s 2 · 0⤊ 0⤋
We are going to see a good shrink on 32nd ofMarch. Please, mom, bring enough money, 'cause my mental situation is desperate
2006-10-30 16:21:51 · answer #3 · answered by la_sognatrice 3 · 0⤊ 0⤋
Ecco la traduzione:
Noi partiamo dall'India il 32 marzo, arriveremo il 2 febbraio.
Per favore, aspettami là; se per caso non ci sei, noi non andremo in India.
Quanti soldi hai bisogno? te me manderò quanti tu ne hai bisogno / tu ne necessiti, dimmelo per favore.
Grazie mille. Scusa ma mi sembraun po' strano che sia il 31 marzo e ho già un'ottima traduzione, grazie per il tuo prezioso servizio.
2006-10-30 15:27:34 · answer #4 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
Noi arriveremo in India il 2 Febbraio e ripartiremo il 2 o il 3 Marzo. Per favore, fatevi trovare, perchè se non sarete là non partiremo per l'India.
Di quanti soldi avete bisogno? Ve ne manderò se vi servono, fatemi sapere.
Credo che il senso sia questo.
2006-10-30 05:08:01 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
me ne andrò dall india in 32 marzo
siamo venuti in 2 febbraio
per favore stai lì per noi.
se non vuoi stare lì, me ne andrò in india
quanti soldi te ne servono?
ti manderò un pò se ti servono,dimmelo per favore.
(mah il tuo inglese non è male
io l'ho capito solo che non capisco il 32 marzo in india il calendario fino a quando arriva fino ad 69?)ciao
2006-10-30 07:19:30 · answer #6 · answered by mandy 2 · 0⤊ 1⤋
Dear Acura here is the translation of your text:
Lascieremo l'India il 32 marzo ed arriveremo il 2 febbraio.
Per cortesia cerca di essere lì per noi; se non ci sarai, non andremo in India.
Quanti soldi ti servono? Te ne manderò se hai bisogno. Fammi sapere.
2006-10-30 05:21:00 · answer #7 · answered by Dreamcatcher 3 · 0⤊ 1⤋
A PARTE IL FATTO CHE NON HA SENSO.... LA FRASE VUOL DIRE: lasceremo l'India il 32 di marzo, arriveremo il 2 febbraio. Per favore, state lì per noi; se non sarete lì, noi non andremo in India. Quanti soldi avete\hai bisogno??? Ti invierò qualcosa se ne avrai bisogno, rispondimi per favore.
CMQ NON HA PROPRIO SENSO.... E POI CI SONO DEGLI ERRORI ORTOGRAFICI
2006-10-30 05:00:48 · answer #8 · answered by just here 3 · 0⤊ 2⤋
"Partiremo dall'india il 32 (??) marzo, arriveremo il 2 di febbraio.
Per favore sii la per noi. Se non sarai là non andremo in India.
Di quanti soldi hai bisogno? Ti invierò qualcosa se ne hai bisogno. Fammi sapere, per favore."
It's a bit no-sense phrase...
2006-10-30 04:58:02 · answer #9 · answered by fuzzaccio 3 · 0⤊ 2⤋
lasceremo l'india il 32(?) marzo, e arriveremo il 2 febbraio.
per favore, vedi di esserci quando arriviamo; se non ci sarai, non andremo in india.
Quanti soldi ti servono? te ne manderò se ne hai bisogno, ma dimmelo per favore.
2006-10-30 04:53:31 · answer #10 · answered by BiancaSte 3 · 0⤊ 2⤋