問~國文小篇文章問題

Question

以下是擷取一小段而已吳癸英有<客家十三庄祈安福醮歡迎大門聯><南門>繞遍祥雲、長治發謳歌、正氣淳風善念；覃敷瑞氣、崙村沾德澤、天時地利人和<北門>清瑩長治、日月光輝、四季平安寧四境，香篆崙村、乾坤　湧、諸神護佐佑群民。有誰能幫我大概解釋一下上面兩個大概在說什麼嗎?是有關廟裡熱鬧的嗎?第二個北門,有個乾坤　湧,那個空格要填什麼,有人知道嗎?謝謝

Answer 1

一、<南門楹聯>右聯：繞遍祥雲、長治發謳歌、正氣淳風善念；左聯：覃敷瑞氣、崙村沾德澤、天時地利人和。字詞解說：長治，屏東縣長治鄉。崙村，長治鄉崙上村。謳歌，歌詠以頌功德。淳風，淳厚樸實的風俗。覃敷，廣布、傳施。聯意：不是在說『廟裡熱鬧』，而是在描述地方的吉祥如意、民生樂利！右聯語譯：吉祥的雲朵四處環繞，長治鄉民發出讚頌的歌聲，傳遞著剛正之氣、純樸風俗與善良心念。左聯語譯：美好的瑞氣廣布散發，崙上村民都沾上了德行恩澤，表現出天的時機、地方的便利與人民的和善。二、<北門楹聯>右聯：清瑩長治、日月光輝、四季平安寧四境；左聯：香篆崙村、乾坤氣湧、諸神護佐佑群民。字詞解說：瑩，琢磨。篆，銘刻。聯意：不是在說『廟裡熱鬧』，而是在描述地方的吉祥如意、民生樂利！右聯語譯：用清正琢磨出美玉般的長治鄉，太陽與月亮發出燦爛光輝，讓我們一年四季保持地方的平安祥和。左聯語譯：用馨香鐫刻出秀麗的崙上村，上天與大地的靈氣湧現，有各方神明護祐著人民。