Por que o livro `the Physician´ foi traduzido no Brasil como `O Físico´?

0 ⤊

Por que o livro `the Physician´ foi traduzido no Brasil como `O Físico´?

2006-10-29 10:52:10 · 4 respostas · perguntado por HHH 2 em Educação e Referência ➔ Nível Superior

4 respostas

SE ISSO É VERDADE, TRATA-SE DE UM ERRO GROSSEIRO DE TRADUÇÃO

2006-10-29 11:00:31 · answer #1 · answered by Cherry c 6 · 0⤊ 0⤋

Porque a estória se passa na Idade Média, em uma época em que médicos eram físicos, o que tem tudo a ver com o enredo. Dá uma olhada nesta página, que tem toda a explicação científico-filosófica: http://scienceblogs.com.br/eccemedicus/2009/03/o_fisico/

2014-08-24 06:09:55 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

Deveria ter sido traduzido como "O Médico", pois o protagonista é um médico e "physician" em inglês significa "médico".

2006-10-29 11:02:03 · answer #3 · answered by tubalcain1733 7 · 0⤊ 0⤋

ueh pq essa eh a traducao!

2006-10-29 10:59:49 · answer #4 · answered by Tah 3 · 0⤊ 0⤋