<成語>每況愈下還是每下愈況壓??

Question

前幾天我媽媽的某個朋友考我說是每況愈下還是每下愈況呢??我很好奇我學的是每況愈下他卻說是每下愈況所以想問問看誰正確又該如何解釋~該句成語為何是XXXX謝謝大家!!

Answer 1

答案是「每下愈況」才是正確的。

原典出於《莊子‧知北遊》：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況，汝唯莫必。」注：「正，亭卒也，獲其名也，監市市魁也。狶，大豕也，履，賤也。夫市魁履豕，履其股腳難肥處，故知豕肥耳，問道亦況下賤，則知道也。」

《中文大辭典》如此解釋：「文意本以明道之無所不在，即下賤處亦可見道，履豕之股腳而知豕肥，即可以為比況，故注曰問道亦況下賤，則知道也。今作愈趨愈壞之意。」

《國語活用辭典》則明確的點出現在的誤用：「今每誤用為『每況愈下』......而今用成『每況愈下』意思也完全變了。」

可知每下愈況的本義是「指愈從低微的事物去推求，越能看出道理的真相。」引申義則是「愈趨愈壞之意」。

若再就《遠流活用成語辭典》一書來看，更可知今日用「每況愈下」是錯的十分離譜。《遠流活用成語辭典》如此釋義：「愈，越。況，明顯。意謂比較之下更加明顯。」用法：「指與原來相比，情況越來越差。」將此釋義套用在「每況愈下」，根本是不通的。

P.S.此三本辭典僅有《國語活用辭典》提到每況愈下，且不另外解釋，僅在每下愈況底下作說明。

2006-10-31 22:24:51 補充：
再補充一點其他所見資料。「每況愈下」是宋代出現的用法，這 個 成 語 大 抵 可 以 理 解 為 ： 每 個 新 的 狀 況 （ 每 況 ） ， 都 不 如 前 （ 愈 下 ） 。以上的參考資料認為每下愈況的意思是「指愈從低微的事物去推求，越能看出道理的真相。」，而每況愈下的意思是「愈趨愈壞之意」。不過成語典和辭典的解釋卻也行得通，究竟何說為是，尚需詳考。

Answer 2

每下愈況：愈來愈好。
每況愈下：愈來愈壞。

Answer 3

【每況愈下】
情況愈來愈壞。意思本與「每下愈況」不同，後世相混，義遂從「每下愈況」轉變而成。

【每下愈況】
比喻從低微之去看道，道就越明顯。此義後世罕用，或混同「每況愈下」。比喻情況愈來愈壞。

Answer 4

每況愈下=每下愈況
形容事情愈來愈糟
其實兩句意思都一樣
不過,以前好像唸每下愈況

Answer 5

安娘為@@~這二句成語原本代表的意思是不同的！
參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405101602611
『每下愈況』原出處的意思是指，從愈低微處推求，就愈能看出事物的真實情況。跟現今所常聽到的『每況愈下』的意思是不一樣的！
說積非成是也好，說後人創意發明也罷。只是小弟才疏學淺...沒辦法很有系統的去探究，所以可不可考本人也不敢定論^^
希望這回答對問者有幫助^^
PS：所以這也不是倒裝句的表現哦！

2006-11-02 09:29:23 補充：
．．．

Answer 6

「每況愈下」和「每下愈況」是一樣的意思，
解釋為：比喻情況愈來愈壞。
※只能說有些詞不能從字面上翻譯，因為有些是從前面開始翻譯，另外也有從後面翻譯的。

Answer 7

【每況愈下】注音一式ㄇㄟˇ　ㄎㄨㄤˋ　ㄩˋ　ㄒ｜ㄚˋ 注音二式ｍ
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif

Answer 8

當然是每況愈下.
形容情況越來越不好.
每下愈況......怪怪的

Answer 9

每下愈況跟每況愈下都是一樣的
所以不需要解釋

Answer 10

我認為答案是每況愈下:是不是解釋為：情況ㄧ次一次的越來越糟糕 妳再想看看，每下愈況怎麼解釋???