English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
所有分類

第一

Yu Hong來自中國上海,自從1992年畢業後就來到美國,現在他
正從事於機械工程師,在這裡對於一個移民最感到困難的事情是沒有一位親戚
在這裡,使他常常懷念起家鄉母親所煮的湯。


第二

在新加坡,並不是都人人可以擁有車子,他們必須擁有一張特別的執照才能夠購買車子,而且在新加坡所購買車子的價錢,遠比美國及加拿大來的高出許多。

2006-10-29 17:46:35 · 3 個解答 · 發問者 文勝 1 in 社會與文化 語言

3 個解答

┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬

(1)Yu Hong來自中國上海,自從1992年畢業後就來到美國,現在他
正從事於機械工程師,在這裡對於一個移民最感到困難的事情是沒有一位親戚
在這裡,使他常常懷念起家鄉母親所煮的湯。

翻譯1:
Yu Hong comes from the Chinese Shanghai, graduated since 1992 arrives US, now he
is being engaged in mechanical engineer, in here regarding an immigrant most felt the difficult matter did not have a relative
in here, caused him frequently to fondly remember the soup which the hometown mother boiled

┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴

(2)在新加坡,並不是都人人可以擁有車子,他們必須擁有一張特別的執照才能夠購買車子,而且在新加坡所購買車子的價錢,遠比美國及加拿大來的高出許多。

翻譯2:
In Singapore, is not all everybody may have the vehicle, they must have a special license be able to purchase the vehicle, moreover purchases the vehicle in Singapore the price, far comes compared to US and Canada to outdo many.

┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴

2006-11-04 06:08:38 · answer #1 · answered by 陳小蛙 5 · 0 0

第一
First
Yu Hong來自中國上海,自從1992年畢業後就來到美國,現在他正從事於機械工程師,在這裡對於一個移民最感到困難的事情是沒有一位親戚在這裡,使他常常懷念起家鄉母親所煮的湯。
Yu Hong comes from China's Shanghai, comes to U.S.A. since graduating 1992, he is being engaged in the mechanical engineer now, feel about an immigrant here that difficult thing is that there is not a relative here most, make him often cherish the memory of mother's soup boiled in the hometown.

第二
Second
在新加坡,並不是都人人可以擁有車子,他們必須擁有一張特別的執照才能夠購買車子,而且在新加坡所購買車子的價錢,遠比美國及加拿大來的高出許多。
In Singapore, it is not that everybody can have a car , they must have a special license can just buy the car , and at the price of the car that Singapore buys, it is much higher that it is far to come than U.S.A. and Canada.

參考看看吧!^_^

2006-10-31 11:37:39 · answer #2 · answered by 怡廷 6 · 0 0

1.
Yu Hong is from Shanghai, China. He graduated in 1992. He came to the United States, and stayed since then. He is a mechanic engineer. The most difficult thing for him as a immagrante is he has no relatives here. He missed most is his mother's soup back in his hometown.

2.
Not everyone is entitled to have a car in Sigapore. People must obtain special permits in order to purchase a car. Moreover, the selling price of cars are fairly high compare to price in United States and Canada.

2006-10-30 01:19:53 · answer #3 · answered by gs71099 7 · 0 0

fedest.com, questions and answers