Alguém sabe me dizer de onde vem a expressão de espanto "caramba!" ?

Answer 1

A Wikipedia explica a expressão "ay caramba" à base do dicionário da Real Academia Española. Mas não fica muito claro o que diz, talvez por não terem sabido traduzir.

Uma "caramba" era um laço de enfeite na cabeça, nome que começou a usar-se quando María Antonia Fernández (cantora espanhola do século 18 conhecida como La Caramba) adotou esse adorno, usado em cima de um chapeuzinho, tipo de boné feminino.

Tempo depois, a palavra virou eufemismo de "carajo", palavra que às vezes é muito forte usar diretamente. "Caracoles" tb é eufemismo para "carajo". No mesmo idioma "miércoles" é eufemismo para "mierda".
CARAMBA ficou mais famosa que a palavra anterior, passou para o português (língua irmã) e nos EUA serve para identificar a linguagem mexicana e latina em geral (como: fiesta, adios, macho, e outras expressões estereotipadas).

Answer 2

Sim, eu sei. A origem é do espanhol "ay caramba", onde "ay" é uma expressão que denota espanto. A palavra "caramba" em espanhol se originou de um tipo de laço usado na cabeça que foi lançado por Maria Antonia Fernández, uma compositora do século 18 que começou a usar esse tipo de laço. As pessoas do povo, mais grosseiras, costumavam falar para expressar desgosto e contrariedade a palavra "carajo", que era grosseira e foi substituída por "caramba" pela sociedade educada a partir daquela época. É interessante notar que "caramba" é usado em todas as línguas latinas como exclamação para expressar assombro, estranheza e enfado.

Answer 3

Caramba é uma interjeição, não tenho certeza mas me parece que vem do espanhol, quer dizer admiração, espanto.....

Answer 4

nao sei , + gostaria de sabe, qndu vc descobri me respondi, bjus

Answer 5

caramba nada mais e q a substituiçao de ******* q e muito vulgar entao foi criado a expressao caramba carambola etc...