關於水靜河非.

Question

請問你們能否告訴我究竟是水靜河非,?水淨鵝飛?水靜鵝飛?水靜河飛?水盡鵝飛? 請解釋由來.

Answer 1

樓主,你好.
本人想澄清,只有水盡鵝飛及水凈鵝飛才是對的
但水靜河非,水靜鵝飛(以上那位朋友所說的,你好像未睇晒tvb那教粵語的節目,後面講師有說是水盡鵝飛的),水靜河飛均是不對

為什麼呢?
其實，"水凈河飛"並非正寫，正寫是"水盡鵝飛"，亦作"水淨鵝飛",流傳至廣東的過程中,因把"鵝"音誤讀成"河"，一路誤讀就傳開了。

"水盡鵝飛,水淨鵝飛"的意思為：四周圍還境很靜，不見人影。

跟據TVB數日前早上重播該節目時的解釋,這是因為當鵝所棲身地方的水源枯竭(即'盡' 或 '淨'的意思),鵝就不能在那裡繼續生活,甚至影響生存。因此,鵝就會飛走去另尋棲息處。沒有了鵝的水地,自然十分清靜。


"水盡鵝飛"亦可以元代雜劇中揾到,以下提供一些以作為本人答案的佐證：

(一) "你休等得我恩斷意絕，眉南面北，恁時節水盡鵝飛。"(關漢卿《望江亭雜劇》)

(二)"我則為空負了雨雲期，卻離了滄波會，這一場抵多少水盡鵝飛。"(《柳毅傳書·楔子》)

(三)"可不道一部笙歌出了隨，抵多少水盡也鵝飛。"(《殺狗勸夫二折》)

(四)"我則道地北天南，錦營花陣，偎紅倚翠，今日個水凈鵝飛。"(《雲窗夢四折》)

(五)"怕不到瓜甜蜜就，少不得水凈鵝飛。"(《雍熙樂府(四)點絳唇》)

(六)教育部成語典--修訂本成語--【水盡鵝飛】:

※水枯竭，鵝飛離。比喻恩情斷絕，一無所有。(跟TVB所解差不多)

※元˙關漢卿˙望江亭˙第二折：你休等的我恩斷意絕，眉南面北，恁時節水盡鵝飛。

※元˙尚仲賢˙柳毅傳書˙楔子：我則為空負了雨雲期，卻離了滄波會，這一場抵多少水盡鵝飛。

※亦作水淨鵝飛。


其他參考:
Gem List