passion behind 可用其他介係詞嗎

Question

there's passion behind it.
Mark says there should be 'passion' behind making chocolates.
製造巧克力需要熱情.
我想問的是 behind可以用其他介係詞代替嗎, 比如用 in..

Answer 1

英文介系詞的使用雖然不能任意而為, 但也決非一成不變, 端視你所要表達的意
思.

Thank you for sahring your love and passion in lfie with us.
對生命的熱愛

Remy's passion for cooking soon sets into motion a hilarious and exciting rat race.
對烹調的熱衷

Let me take your passion into my work!
熱情, 熱力

The Passion of the Christ is Mel Gibson’s personal meditation on the final hours in the life of Jesus Christ made into a film.
受難

原句要表達的是巧克力的製造過程"背後"(或"幕後")要有一股"熱忱"來之支撐或帶領. 如果改成in, 意思就變成: 要對做巧克力有熱忱.
感覺是不同的.