我想問問各界朋友 網路上還有什麼地方有免費的專業字典搜尋呢
因為我打了很多獸醫學單字 生態學單字 微生物單字 這些專有名詞的字典都查不到 所以哪裡有請告訴我吧
2006-10-27 21:30:53 · 2 個解答 · 發問者 ●○●○章魚燒●○●○ 1 in 社會與文化 ➔ 語言
這裡有很多線上字典的link,包括一些專業詞典:
http://www.ptsgi.com/chinese_tw2/dictionary/down.htm
關於醫學的可到以下的網頁:
http://dict.vghtpe.gov.tw/search.php?word=&Submit=+%ACd%B8%DF+&prefix=
http://www.hk-doctor.com/html/dict.php
但可以告訴你,專業詞典很多時候都未必找到你要的字.甚至跟不上科技的進展.
如要查醫學,生物學之類的,若專業字典也找不到的話.我自己個人的方法是到Google,打要查的專業詞語,然後選
"所有中文網頁". 然後它會出很多search result, 很多時候都有機會找到中文譯名.
我個人覺得醫學方面的比較易找到,因為比較多論文的摘要會放到網上.尤其是大陸的.所以有時候找到的可能是大陸的譯法,和台灣的可能有點分別.有時即使在台灣一詞也可能有多個譯法.因為大陸的醫學論文摘要放上網的會較多.所以有時用Baidu(百度)搜尋,有機會找到Google找不到的,不過這只是很少數.
醫學用詞很多簡寫,有時你用Google打英文簡寫,它的search result只會出英文全寫,那你可能要再拿那個英文全寫在Google再search.這些技巧需要你自已慢慢推敲.
另外,也可以到Wikipedia查.但找到的機會怎說都沒有Google多.
其實,在上線的情況下,在Word裡right
click要查的字,按 "翻譯".有時亦有機會查到[醫學]上的譯法.例如focal,它的醫學譯法是 "病灶的".
這是我的經驗之談,我並不是學醫的,但我在台灣的知識+也譯過不少醫學文章,都是用這些方法的.
2006-10-27 22:32:37 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
裡頭有很多醫學辭典的相關聯結
→ http://www.vghks.gov.tw/er/tools/dict.html
→ http://www.hint.org.tw/family/database/diction2.htm
2006-10-27 21:58:46 · answer #2 · answered by 昂芮德 2 · 0⤊ 0⤋