李清照的[一剪梅]

Question

紅藕香殘玉簟秋。[輕解羅裳]，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

為何作者上船前要先除衫呢

Answer 1

輕解羅裳，獨上蘭舟。

就是說，我輕輕地解開了綢羅的裙子，換上便裝，獨自劃著小船去遊玩吧！上句“輕”字，很有份量，“輕”，是輕手輕腳的意思。它真實地表現了少婦生怕驚動別人，小心而又有幾分害羞的心情。正因為是“輕”，所以誰也不知道，連侍女也沒讓跟隨就獨自上小船了。下句“獨”字就是回應上句的“輕”字的。“羅裳”，是絲綢制的裙子。“蘭舟”，即木蘭舟，船的美稱。這裏用“羅裳”和“蘭舟”很切合李清照的身份。因為這是富貴人家之所獨有。這兩句的涵義，既不同於《九歌·湘君》中的“沛吾乘兮桂舟，令沅湘兮無波，使江水兮安流”。寫湘夫人乘著桂舟來會湘君；也不同于張孝祥的《念奴嬌》：“玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。”寫張泛舟在廣闊的洞庭湖上的興奮心情。而是極寫李清照思夫之苦，她之所以要“獨上蘭舟”，正是想借泛舟以消愁，並非閒情逸致的遊玩。這是李清照遣愁的方法之一。其實，“獨上蘭舟”以消愁，若非愁之極何以出此？然而，它不過是象“舉杯消愁愁更愁’一樣。過去也許雙雙泛舟，今天獨自擊楫，眼前的情景，只能勾引起往事，怎能排遣得了呢？不過，李清照畢竟跟一般的女性不同，她不把自己的這種愁苦歸咎于對方的離別，反而設想對方也會思念著自己的。所以，她宕開一筆，寫道：

雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

前兩句是倒裝句。這幾句意思是說，當空中大雁飛回來時，誰托它捎來書信？我正在明月照滿的西樓上盼望著呢！“誰”，這裏實際上是暗指趙明誠。“錦書”，即錦字回文書，這裏指情書。作者這麼寫，看似乎淡，實則含蓄有韻味：一、它體現了李清照夫妻感情的極其深厚、真摯，以及李清照對她丈夫的充分信任。因為如果她對趙明誠感情淡薄，或有所懷疑，就不會想像“雲中誰寄錦書來”，而是必然發出“浮雲蔽白日，遊子不顧反”（《古詩十九首·行行重行行》）；或是“蕩子行不歸，空床難獨守”（《古詩十九首·青青河畔草》）的怨言。所以，這裏作者這樣寫，不言情而情已自見。這種借寫事來抒情，正是在藝術創作上最富有感染力的。二、寓抽象於形象之中，因而更覺具體生動。單說“誰寄錦書來”，未免顯得抽象。作者借助于雁能傳書的傳說，寫道：“雲中誰寄錦書來，雁字回時。”這就通過大雁翔空，形象地表達了書信的到來，使人可看得到，摸得著。雖然這種寫法，並非自她始，但她的雲中雁回比之一般的飛雁傳書，顯然畫面更為清晰，形象更為鮮明，這種點化仍然是值得肯定的。三、它渲染了一個月光照滿樓頭的美好夜景。在這夜景裏，即使收到情書，無疑是高興的。但光是這樣理解，還不可能發掘“月滿西樓”句的真正含義。雁傳書信，固可暫得寬慰，但不可能消除她的相思。其實，在喜悅的背後，蘊藏著相思的淚水，這才是真實的感情。“月滿西樓”句和白居易《長相思》的“月明人倚樓”含義相似，都是寫月夜思婦憑欄望遠的。但李作較之白作似乎進了一步，關鍵在於“西”字，月已西斜，足見她站立樓頭已久，這就表明了她思夫之情更深，愁更極。

2006-10-27 22:34:18 補充：
輕解羅裳，獨上蘭舟作者為何要「獨上蘭舟」？→她獨守閨房，為解孤寂之苦，便泛舟遣愁。但衣可解、愁不可解。

Answer 2

《一剪梅》李清照

問題的答案是：因古代女子長裙曳地，不便登船弄槳，故要先褪去。（詳細分析見下文）

這首詞語句清淺通俗而優美雅致，但歷來論者對之解釋頗有分歧。主要分歧就在“蘭舟”一詞的理解上。

有些論者認為，若“蘭舟”如一般的解作“船”，則與上文的“玉簟（竹席）”及下文的“月滿西樓”之深夜居室不相關聯，故認為“蘭舟”應為女詞人別出心裁創造的一個喻指“床榻”的名詞，而“輕解羅裳，獨上蘭舟”之意就很容易理解了，那是描寫女主人公，秋夜寂寥愁悶，唯有早早“解衣登床”，期以夢裡消愁、排卻那相思之苦。這解釋，恰可解答了本題目的疑問。

不過這種解釋，雖不能說沒有它的道理，但總覺欠乏任何語義學或典藉上的依據，而李清照作詞是極講究“典重”、“故實”的，所以這個解釋，似乎屬於憑空想像居多，未必符合詞人之原意。但亦列舉出來，以作參考，皆因每人的看法不同，觀點有異，不應強求“統一”的結論。

至於另外一種較為平實（個人觀感而已）的解釋，是依照“蘭舟”的字面義來理解，釋作“船”。全詞是女主人公在一個秋日家居生活的樸實素描，筆觸由晝日寫到夜裡，由居室移往室外，及後又再由室外移歸室內。在整個過程中，加插著女主人公的心理、情感上的細膩刻劃。寫得凝煉精緻、有張有弛，自然流暢。但如何去理解“輕解羅裳，獨上蘭舟”呢？其實按字面義來解就可以了，兩句可譯作“褪下長裙，獨自登船”。何以要褪下長裙呢？皆因古代女子裙曳地不便登舟蕩槳，所以要褪去。古代貴女，裙內仍有衣物，故並不須要「更換便服」，那既不合詞意，亦無實際需要，想是解詞者自己想當然而已，似乎並無實在的依據。

這首詞雖然看起來很清淺通俗，但實在化用了很多前人詩句，擴闊了意象內蘊，且是點化得不著痕跡，更顯功力。只是與本題所問無關，在此不贅了。

Answer 3

要換上便裝!


輕解羅裳，獨上蘭舟。
就是說，我輕輕地解開了綢羅的裙子，換上便裝，獨自劃著小船去遊玩吧！
上句“輕”字，很有份量，“輕”，是輕手輕腳的意思。它真實地表現了少婦生怕驚動別人，小心而又有幾分害羞的心情。正因為是“輕”，所以誰也不知道，連侍女也沒讓跟隨就獨自上小船了。下句“獨”字就是回應上句的“輕”字的。“羅裳”，是絲綢制的裙子。“蘭舟”，即木蘭舟，船的美稱。這裏用“羅裳”和“蘭舟”很切合李清照的身份。因為這是富貴人家之所獨有。

Answer 4

李清照本來已因丈夫外出而有所牽掛，如今面對這樣一個荷殘席冷、萬物蕭疏的景象，免不了觸景生情，其思夫之情必然更加縈繞胸懷，內心之苦是不言而喻的。凡人受愁苦的煎熬，總是要想辦法排愁遣悶的，這是人之常情。李清照也不例外。她究竟想如何來消除這愁悶呢？此刻，她不是借酒消愁，也不是悲歌當泣，而是借遊覽以遣悶，下兩句就是這樣引出來的：
輕解羅裳，獨上蘭舟。
就是說，我輕輕地解開了綢羅的裙子，換上便裝，獨自劃著小船去遊玩吧！上句“輕”字，很有份量，“輕”，是輕手輕腳的意思。它真實地表現了少婦生怕驚動別人，小心而又有幾分害羞的心情。正因為是“輕”，所以誰也不知道，連侍女也沒讓跟隨就獨自上小船了。下句“獨”字就是回應上句的“輕”字的。“羅裳”，是絲綢制的裙子。“蘭舟”，即木蘭舟，船的美稱。這裏用“羅裳”和“蘭舟”很切合李清照的身份。因為這是富貴人家之所獨有。這兩句的涵義，既不同於《九歌·湘君》中的“沛吾乘兮桂舟，令沅湘兮無波，使江水兮安流”。寫湘夫人乘著桂舟來會湘君；也不同于張孝祥的《念奴嬌》：“玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。”寫張泛舟在廣闊的洞庭湖上的興奮心情。而是極寫李清照思夫之苦，她之所以要“獨上蘭舟”，正是想借泛舟以消愁，並非閒情逸致的遊玩。這是李清照遣愁的方法之一。其實，“獨上蘭舟”以消愁，若非愁之極何以出此？然而，它不過是象“舉杯消愁愁更愁’一樣。過去也許雙雙泛舟，今天獨自擊楫，眼前的情景，只能勾引起往事，怎能排遣得了呢？不過，李清照畢竟跟一般的女性不同，她不把自己的這種愁苦歸咎于對方的離別，反而設想對方也會思念著自己的。所以，她宕開一筆，寫道：
雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

語譯:粉紅色的荷花謝了,竹席子已經感到清秋的涼意。輕輕地解下裙子，我獨自坐上船來。天上成行的雁兒回來的時候，不替人帶來書信，只有月光照滿了西樓。

花不斷地在飄落，水不斷地在流著。咱們是同樣的相思，卻分隔在兩地愁悶著。這種愁懷真是無法排遣，剛剛展開眉頭，卻又轉到心上來了。

賞析:以紅藕香殘玉簟秋寫深秋淒涼景況，著一"獨"字，寫盡別後之孤寂情狀，雲中錦書，鴻雁難期，其悽惋情懷，欲訴無人，惟有對月思人，此情此景，將何以堪。 後片以落花流水，喻將逝之美好時光，寄以無限惋惜之情。纔下眉頭，卻上心頭是以幽恨纏綿，甚難排遣之故。

試譯如下：

　　一剪梅．李清照

　　伊世珍．瑯環記：
　　趙明誠、易安結縭未久，明誠即負笈遠遊，
　　易安殊不忍別，覓錦帕，書一剪梅以送之。

　　易安即李清照。

　　紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。
　　雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。
　　花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。
　　此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭。

　　夏末秋初，紅色的荷花日漸凋零，光滑如玉的竹蓆，
　　此刻用來已嫌微寒，輕輕解下夏日薄衫，獨自一人登上蘭木小舟。
　　遠方，是誰寄來了錦帕書信？
　　雁兒行列成人字歸返，月光灑滿了樓閣。
　　花兒凋謝飄落，流水奔去悠悠，
　　相思愁情無異，卻是分離兩地。
　　思念的心情，無法排去，才稍稍緩眉，反而又襲進了心中。
賞析：
以紅藕香殘玉簟秋寫深秋淒涼景況，著一"獨"字，寫盡別後之孤寂情狀，雲中錦書，鴻雁難期，其悽惋情懷，欲訴無人，惟有對月思人，此情此景，將何以堪。 後片以落花流水，喻將逝之美好時光，寄以無限惋惜之情。纔下眉頭，卻上心頭是以幽恨纏綿，甚難排遣之故。