氣喘的台語為什麼叫黑菇?
為什麼呢?
到 底 為 什 麼 ?
.................................
2006-10-27 14:01:52 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
你寫的黑菇是國語對台語的譯音
台語寫法是 痚痀 (he-ku)
痚:痚瘶，喉病, 一說久咳不已，連喘，腰背相引，坐寢有音者。俗名為痚病
痀:曲脊，驼背
2006-10-27 14:49:02 · answer #1 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
ㄏㄟ.ㄍㄨ.徐督
2006-10-28 09:04:03 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
【瘕痀】ㄏㄝˇㄍㄨ(he5-ku1)【瘕痀】ㄏㄝˇㄍㄨ(he5-ku1)【瘕痀】ㄏㄝˇㄍㄨ(he5-ku1)
2006-10-27 16:05:50 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
這就是台語阿~
有很多的台語也都跟字面上說的不一樣
就拿蛋糕來說好了
蛋的台語不是唸ㄋㄥ嗎
而糕是唸ㄍㄡ阿
可是蛋糕連在一起唸是就不是唸 ㄋㄥ ㄍㄡ 了~
而是唸 ㄍㄟ ㄋㄥ ㄍㄡ
這是習慣的說法阿~
所以你說氣喘的台語會什麼是唸黑菇
這是沒有辦法解釋的
因為這是習慣的說法阿
2006-10-27 14:26:47 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 1⤋