English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
所有分類

前兩天看電視的時候,聽到鄭弘儀說一個台語辭「xx車」,字幕打出來的是把柄,鄭弘儀講的音我已經忘了,只記得是三個音最後一音是車,請問鄭弘儀這個辭是什麼?另外台語裡有關把柄的用詞又有哪些?

2006-10-27 18:41:21 · 3 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 語言

逡車,這是「賣伸車」嗎?「賣伸車」我懂,鄭弘儀他不是這樣講的。另外「賣伸車」也沒有落人把柄的意思。我這兩天仔細一想,他講的好像是「患(或乎)郎車」(不過映像很模糊,不能百分百肯定),意思是有把柄路在別人手上,有人有聽過這種辭嗎?

2006-10-29 10:14:23 · update #1

3 個解答

鄭弘儀講的應該是:乎人畸。(ho3 lang2 kia;ㄏㄛ3 ㄌㄤ2 ㄎㄧㄚ)。
乎人畸的意思是被別人抓到小辮子來攻擊。畸(kia;ㄎㄧㄚ)原本是名詞,這裡當動詞用,就是指被別人用其小錯誤來攻擊諷刺的意思。
例句:趙建銘因為濫用公家隨扈去做私人的事,所以每天在政論節目上照三頓"乎人畸"。

註:這裡的注音ho3或 ㄏㄛ3,後面的數字代表的是第幾聲,沒加數字代表第一聲。例如ho3代表的是第三聲,其餘類推。

2006-11-03 05:07:23 · answer #1 · answered by 啊冷ㄚ冷 2 · 0 0

台語相當於把柄的辭「xx車」=逡車。【逡車】万ㄨㄝ7ㄘㄨㄣ1ㄑㄧㄚ1聽不懂別人的語意,再三詢問。有關把柄的用詞有哪些? 「把柄」=罩門=鋤頭柄=鳥鼠仔尾。「被抓到把柄」=你的鋤頭柄去夆ㄏㄛㄥˇ摠ㄗㄤ著。「被抓到把柄」=你的鳥鼠仔尾去夆ㄏㄛㄥˇ揸ㄙㄚ著(跑不掉)。

2006-10-29 01:09:38 · answer #2 · answered by ? 7 · 0 0

1.台灣龍捲風 葉美琪對袁志龍說 : 你不要留下把柄
他的把柄 用 "屎尾" (發音 類似 厶ㄞˋ ㄇㄨㄟˋ)

2.抓到把柄 用 "髒"到你的"眉角" (美 ㄍㄚ˙)

3. 抓到(ㄌ一ㄚˇ ㄉ一ㄡˇ)你的空仔縫(康啊胖)

4.抓到老鼠仔尾

以上由知識+查到

5.自己都講抓到「贓頭」

2006-11-03 13:08:31 補充:
認同 啊冷ㄚ冷 大大的說法

2006-10-28 07:04:59 · answer #3 · answered by 草日寺 3 · 0 0

fedest.com, questions and answers