O que significa aquele travessão no meio de palavras orientais...?

Question

Estou aprendendo o som de alguns daqueles ideogramas japoneses ao assistir episódios de Jaspion, mas não consigo entender o que significam uns traços horizontais que aparecem toda hora... Parecem não ser som nenhum! Alguém sabe o que é aquilo...?

Answer 1

Oi querido!
Existem tres tipos de escritas aqui.
Katakana, hiragana e kanji.
O travessao vai aparecer na escrita katakana que eh usada para expressar o nome de objetos ou palavras de origem estrangeiras aqui no Japao.
Este sinal grafico significa que uma letra esta dobrada na palavra.Escrevesse a silaba e em seguida vem este travessao que muitas vezes soh da um enfase no tom da pronuncia.
Por exemplo:
O nome Lee eh de origem chinesa entao seria expresso com a letra que correspondesse a Le e em seguida viria o travessao.
A pronuncia ficaria Lii para nos brasileiros e Rii para os japoneses.O L na lingua japonesa eh substituido pelo R pq nao fazem uso desta consoante.
Espero ter te ajudado. Beijos.

Answer 2

Não é de palavras orientais, mas, especificamente, japonesas.
Quando a palavra é de origem japonesa, o alongamento se dá pela repetição da vogal em hiragana.
Quando é de origem estrangeira, se escreve em katakana. Aqueles travessões significam o alongamento da vogal.

Answer 3

Depende muito de onde é aplicado.
Pode ser uma prolongação da pronuncia da letra anterior, como pode ser também o Kanji de 1 ( iti, hitotsu, itsu, etc variando a fonética )

Answer 4

Olha, não sei muito de japonês não, o que sei aprendi por osmose assistindo animes, mas é que como os alfabetos japoneses são cheios de ideogramas cheios de traços, do jeito que você falou não tem como saber de que traço horizontal você está se referindo.. ^^' Gomen, gomen...