2006-10-26 08:55:13 · 3 respuestas · pregunta de kamaji79 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
La palabra es de una canción de Kyu Sakamoto. La frase de dónde viene la palabra es: Hitoribotchi no yoru. En kana-kanji sería 一人ぼっちの夜。
2006-10-26 09:56:40 · update #1
Botchi es un sufijo para dar un sentido tierno o de lástima a la palabra que precede; sería algo así como decir "solito".
Muchas palabras japonesas son modismos y parece que les encanta estar inventando nuevos modismos, la mejor manera para traducirlos en tener a alguien japonés a la mano! Saludos!
2006-10-26 18:59:10 · answer #1 · answered by Jorge M 3 · 0⤊ 0⤋
pues esta raro. quizas no se escribe asi.
"hitori" quiere decir una persona.
"botchi" es la palabra que tampoco encuentro.
seria bueno que pusieras los kanas para poderte dar una traducción exacta, igual y "botchi" es katakana.
Dime en donde o como la escuchaste y quizas asi te pueda ayudar mas.
^_^
2006-10-26 16:17:17 · answer #2 · answered by Jyo Ska 6 · 1⤊ 0⤋
no se de japones, pero buscando y buscando creo que significa algo como "estar solo". si sabes ingles puedes deducirlo tambien con la traduccion al ingles de la cancion donde viste eso
2006-10-26 17:35:36 · answer #3 · answered by mrcojair 1 · 0⤊ 0⤋