Nella canzone "Paradise (Not for me)" di Madonna c'è un brigde in francese... me lo traducete, per favore?
Autour de moi
Je ne vois pas
Qui sont des anges
Surement pas moi
Encore une fois
Je suis cassée
Encore une fois
Je n'y crois pas
GRAZIE!
2006-10-26 08:09:54 · 7 risposte · inviata da Anonymous in Musica e intrattenimento ➔ Musica
Mmmmm... fino ad ora mi convincono di più le traduzioni di cia.1983 e di tonya (dato il contesto della canzone)... però se continuate a darmi una mano mi fa piacere!
2006-10-26 23:31:16 · update #1
attorno a me
non vedo niente
chi sono gli angeli?
sicuramente non io
ancora una volta
sono stanca
ancora una volta
non ci credo..
baciiii ciao
2006-10-26 08:16:30 · answer #1 · answered by cia.1983 4 · 2⤊ 2⤋
Intorno a me
Non vedo
chi sono gli angeli
sicuramente non io
ancora una volta
sono spezzata
ancora una volta
non ci credo
... et voilà!
2006-10-26 15:25:24 · answer #2 · answered by Tonya 6 · 1⤊ 0⤋
intorno a me
non vedo
che sono degli angeli
sicuramente non io
ancora una volta
sono rotta
ancora una volta non ci credo
Merci!
2006-10-26 15:12:41 · answer #3 · answered by Lilù 2 · 2⤊ 3⤋
Ciao!la traduzione dovrebbe essere:
intorno a me
non vedo
quali sono degli angeli
sicuramente non io
ancora una volta
sono "rotta"
ancora una volta
non ci credo..
2006-10-26 15:36:46 · answer #4 · answered by Lucia D 1 · 0⤊ 2⤋
attorno a me
io non vedo
qui ci sono degli angeli
di sicuro non io
Ancora una volta
io sono distrutta
Ancora una volta
io non ci credo
2006-10-26 15:26:23 · answer #5 · answered by Indifferente88 5 · 0⤊ 2⤋
intorno a me, non vedo angeli, sicuramente non io, Ancora una volta, mi sono fatta male, e non ci credo piu. (alla traduzione bisogna dare anche un senso no?)
2006-10-26 15:24:08 · answer #6 · answered by dolcettina81 2 · 0⤊ 2⤋
Intorno a me
Non vedo
Chi è degli angeli
Sicuramente non io
Ancora una volta
Sono rotta
Ancora una volta
Non credo
2006-10-26 15:13:07 · answer #7 · answered by Kiss90 5 · 0⤊ 3⤋