Na questão sobre a troca do nome Benedicto por BENTO, muitas pessoas justificaram como correto a troca do nome original, por entenderem que o significado do nome Benedicto é Bento ! Pois eu não concordo com a alteração de um nome próprio !
Obs: Respóstas como : Puxa ! Vc ofendeu o nosso querido Machado de Assis ! Vou contar pro meu papaizinho querido!
Assim não dá pra ser feliz ! Colaborem !
2006-10-26 05:48:26 · 2 respostas · perguntado por Paul Zèp. 4 em Sociedade e Cultura ➔ Outras - Sociedade e Cultura
Claro que pode, meu filho! Mais do que adequado!
Mas infelizmente eu não vou poder dizer o porquê, iria contra as "regras da comunidade" aqui do Yahoo respostas.
Só uma dica: Todas as suas duzentas e catorze amantes conheciam de perto e apreciavam muito o "Instrumento cortante" do Assis.
2006-10-26 05:55:24 · answer #1 · answered by marcioaciolli 6 · 0⤊ 1⤋
Caro colega,
Machado é sobrenome, a sua comparação não faz sentido.
Já no caso dos nomes "Benedito" e "Bento", existem dois santos na Igreja Católica, um chama-se São Benedito, e o outro, São Bento. Nos países lusófonos, existe a distinção entre os dois nomes.
Como a idéia do Papa Bento XVI foi homenagear São Bento de Núrsia, e aqui no Brasil existe a distinção entre os dois nomes, convencionou-se chamar o Papa pelo mesmo nome através do qual Bento de Núrsia é conhecido por aqui.
Não é questão de alteração, os dois nomes têm exatamente o mesmo significado, e a utilização do nome "Bento" tem por objetivo apenas evitar a confusão entre o santo homenageado pelo nome "Bento de Núrsia" e o São Benedito, santo nascido na Sicília, muitos séculos depois de São Bento de Núrsia.
2006-10-26 13:22:45 · answer #2 · answered by Verbena 6 · 1⤊ 0⤋