不好意思 原來之前是我打錯電話 後來打去電信公司 才知道我打錯了
我要妳的地址 可以給我嗎? 不然我要怎麼寄東西給你
祝你一切平安 一切順利 也要多注意自己身體 不要太累
2006-10-26 08:56:43 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
不好意思 原來之前是我打錯電話 後來打去電信公司 才知道我打錯了
Maaf, ternyata dulu aku salah telpon, setelah telpon ke telkom baru aku tau salah telpon
我要妳的地址 可以給我嗎? 不然我要怎麼寄東西給你
aku mau alamat kamu, boleh kasih aku engga? kalo engga aku mau gimana kirim barang ke kamu?
祝你一切平安 一切順利 也要多注意自己身體 不要太累
semoga segalanya berjalan dengan baik dan lancar buat kamu, kamu juga harus jaga kesehatan diri sendiri, jangan terlalu capek
2006-10-26 12:25:19 · answer #1 · answered by dung21 3 · 0⤊ 0⤋
明明"telkom"是某個電信公司的名稱..."電信公司" 應該翻成"perusahaan telepon"吧!看候選編號2也是翻成telkom...應該是抄襲吧!還有"不好意思"不該翻成"sorry"吧!Sorry是英文耶!
2006-10-31 20:38:25 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
不好意思 原來之前是我打錯電話 後來打去電信公司才知道我打錯了sorry nih , ternyata dulu aku salah telefonnya , telfon ke telkomnya baru tau aku salah telfon我要妳的地址 可以給我嗎? 不然我要怎麼寄東西給你祝你一切平安 一切順利 也要多注意自己身體 不要太累 aku boleh minta alamat kamu ngak ? kalo ngak mo gimana kirim barang untuk kamu ?semoga kamu selalu berhasil , juga harus jaga kesehatan kamu , jangan terlalu letih loh
2006-10-27 07:51:44 · answer #3 · answered by Fina 7 · 0⤊ 0⤋