[英文]請問這句話洽當的翻譯

Question

"More tears are shed over answerwd prayers than unanswerwd ones."

德雷莎修女說過的一句話

還請各位幫忙了

如果是照："因願望實現而落下的淚遠比沒有實現的願望而流的淚多"這樣翻。

那麼可以簡譯成是喜極而泣嗎？

Answer 1

"More tears are shed over answerwd prayers than unanswerwd ones."
因願望實現而落下的淚遠比沒有實現的願望而流的淚多

這樣翻沒錯
可是不是 喜極而泣的意思

這句話是指
人的願望一但實現了
很多時候結果並不是他們所預期的
相反的
願望沒有實現, 不一定是壞事

Answer 2

有大愛心的Sister Teresa，對世事的悲慘，自有其另一番領悟：

她這句話的要義，在於提示我們，我們僅見到了少部分人的苦，為這些人服勞解其苦，為這些人的遭遇而掬同情淚。他們是幸運的，他們的禱告得到回應（我們來照應他們了）。但是，這世間有更多的悲苦的人，他們卻捲曲於某處，完全沒受到任何的關注。沒人為他們服勞，沒人為他們流淚。他們，是那些再如何告苦，也沒得到一分眷顧的人。（禱告未得回應的人）

其實，是「眼不見為淨」的一種反提示吧，世間悲苦人遠多於我們所見到的。找到這些真正悲慘的人，服侍他們，是Sister Teresa一生的職志。

Answer 3

"More tears are shed over answerwd prayers than unanswerwd ones."

"比unanswerwd 一."更撕裂是流出在上answerwd 祈禱

Answer 4

"More tears are shed over answerwd prayers than unanswerwd ones."
「因願望實現而落下的淚遠比沒有實現的願望而流的淚多」