請問共飲是啥意思？以及 穿春宵 是啥意思？若想表達 與君共飲春宵 合適嗎？因為意思要是 與你在一起 一各夜晚的意思啦
2006-10-26 08:45:16 · 2 個解答 · 發問者 Taiya 6 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
『共飲』，指的是『共同飲用.....的水』，出自宋朝‧李之儀《卜算子》：『我住長江頭，君住長江尾；日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休？此恨何時已？只願君心似我心，定不負相思意。』『穿春宵』：『要把春宵穿起來？』還是『要穿過春宵？』，沒聽過這樣的用法呢！為免『郢書燕說』，我就先解釋『春宵』，它指的是『春夜』，應該出自唐朝‧白居易《長恨歌》：『雲鬢花顏金步搖，芙容帳暖度春宵。』『與君共飲春宵』：用來傳達『與你在一起一個夜晚』，不是不行啦，而且還是蠻有創意的寫法，因為有『某個春天的晚上，整夜與你一起喝酒(或喝咖啡、喝礦泉水？)』的浪漫感覺，所以在此我不做評論啦！傳統的寫法則是『與君共渡春宵』，但我還是覺得你寫的『與君共飲春宵』來的高妙唷！除非妳們不喝酒或其他飲料......？
2006-10-26 09:51:58 · answer #1 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0⤊ 0⤋
飲:喝流質食物共飲:一起喝xxxx..........日日思君不見君. 共飲長江水........ 雖然你是要將"飲"做享受的表達你要做感覺的表達 可能用"飲"不是很恰當因此:共飲春宵........感覺不是很恰當穿:可以當通過、越過用穿春宵:越過一晚但比喻男女共處一晚 可能用"度" 會更好但若是:共飲穿春宵.......就變成一起喝酒過了一晚.......
2006-10-26 09:58:09 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋