我想知道說苑選裡面的”正諫一則”和”善說一則”的翻譯~

Question

我想知道說苑選裡面的"正諫一則"和"善說一則"的翻譯~
我想知道說苑選裡面的"正諫一則"和"善說一則"的翻譯~
有點急~~~

Answer 1

善說一則http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106102511582客謂梁王曰：「惠子之言事也善譬。王使無譬，則不能言矣。」王曰：「諾。」明日見，謂惠子曰：「願先生言事則直言而，無譬也。」惠子曰：「今有人於此，而不知彈者，曰：『彈之狀何若？』應曰：『彈之狀如彈』則諭乎？」王曰：「未諭也。」「於是更應曰：『彈之狀如弓，而以竹為弦。』則知乎？」王曰：「可知矣。」惠子曰：「夫說者，固以其所知諭其所不知，而使人知之；今王曰『無譬』，則不可矣。」王曰：「善。」 有人對梁王說："惠子那麼會說話，都是因為很會用比喻。大王命令他不可用比喻，他就說不出什麼來了。"梁王說："就這麼辦。"第二天見了惠子就說：”希望先生說事情的時候直接把想說的的話說出來，不要用比喻的。”惠子說：”現在有一個人在這裏，他不知道彈弓是什麼，就問'彈弓是什麼樣子呢？'回答：'彈弓的樣子就像彈弓'，這樣他能明白嗎？"梁王說："不能明白。""所以進一步告訴他：'彈弓的形狀就像弓，不過是用竹子來做弦的'，這樣他能瞭解嗎？"梁王說："應該可以瞭解了。"惠子說："說話，就是以對方原來知道的事來比喻他所不知道的，從而讓人瞭解，現在大王說不可以使用比喻，當然是不可行的了。"梁王說："你說的對。" 抱歉找不到正諫一則。找到再補充。