不給糖果就搗蛋的英文要怎麼拼拜託幫一下忙。不給不給糖果就搗蛋的英文糖果就搗蛋的英文
2006-10-25 16:50:57 · 8 個解答 · 發問者 紐紐 1 in 社會與文化 ➔ 語言
trick or treat
1. 萬聖節的由來
二千多年前, 塞爾特族人(即目前的蘇格蘭人, 愛爾蘭人等) 一年之中最害怕的日子莫過於十月三十一日的晚上. 每年十月三十一日的前夕是, 塞爾特族人的年度豐收祭典, 象徵著一年的結束, 以及新一年的開始! 每年的這一天是塞爾特族人, 表達他們對太陽神的敬意, 因為太陽神讓他們的穀物豐收, 以應付即將到來的冬天! 可是在這一個夜晚也是惡靈力量最強大的一天, 因此塞爾特族的牧師和祭司也會主持祭典, 安撫掌管死亡的神!
2. 萬聖節由來
傳說中最早的萬聖節，可就帶點陰森森的氣氛了！十一月一日是所謂的『萬聖節』 (All Saints Day) 。西元前五世紀愛爾蘭的凱爾特人，他們的新年是在每年夏季結束的時候，就是十月三十一日那天。凱爾特人認為在新舊年交接時刻的夜晚，也就是十月三十一日的夜晚，看不見的靈魂會在陽世中穿梭，找到替身後得以重生；因此活著的人為了躲避靈魂的搜索，就在這天晚上把家裡的爐火滅了，營造出一個寒冷陰森的環境，並且打扮成鬼怪的模樣，口中發出可怕的聲音，企圖嚇走靈魂也讓靈魂分不清誰是活人，因而不能夠找到替身；只要過了這個晚上，第二天就是萬聖節，一切也就回復平靜了。
萬聖節的裝飾多以橘色和黑色為主，這兩個顏色也是傳統的萬聖節裝飾代表顏色。黑色的代表像是黑貓、蜘蛛和巫婆，和橘色的代表南瓜燈 (Jack-O'-Lantern) ，都是常見的萬聖節象徵，還有各式面目猙獰的鬼怪和骷髏等等。
3. 萬 聖 節 的 由 來 每年的10月31日乃是西方的傳統節日，萬聖節。這一天不論大人或小孩，都可以盡其所能的作怪，而不會招致異樣的眼光。大部份的家庭會在院子裡擺上幾棵南瓜或是和真人一般高的稻草人，並且在窗戶上裝飾小小的南瓜燈或是掛上一副骷髏；有些人也會在前門上方掛些蜘蛛網。愛熱鬧或是有年輕人在家的家庭則會舉辦化妝舞會，或是將家裏裝飾成鬼屋！萬聖節可是僅次於耶誕節和感恩節的第三大節日喔。
至於傑克燈則是從愛爾蘭開始。傳說愛爾蘭有一個名叫Stingy Jack的男子，有一天邀請惡魔喝酒，因為喝完後沒錢付帳，他就說服惡魔變成六便士來付酒錢，可是Jack並沒有拿它來付錢，反而用一條銀紙把惡魔鎮住，讓它出不來。後來惡魔答應Jack一整年都不嚇他，才被放出來。第二年的萬聖節惡魔又出現了，它又答應不會來騷擾Jack一年，可是一年還沒過完，Jack就去世了。死後，天堂不收他，因為他非常吝嗇；地獄也不留他，因為他戲弄惡魔。無處可歸的他，最後只好不停的走著，並提著塞進火炭的大頭菜照亮路面。後來愛爾蘭人就用馬鈴薯或是大頭菜做成燈籠，玩著"Trick or Treat"的遊戲。這項風俗在1840年代隨著新移民來到美洲大陸，他們發現比大頭菜更好的材料，那就是南瓜；因此現在所看到的傑克燈通通變成南瓜燈了！
4. 萬聖節的由來
西元前五世紀，愛爾蘭的喀爾特族Celtic人，將夏末訂在10月31日，同時在這天慶祝新年。傳說中，每年到了這一天，所有時空的法則都會失效，使得陰陽兩界合而為一，因此，這是遊魂出沒找替死鬼的唯一機會。
為了不讓這些遊魂得逞，村民在當天晚上，都會打扮成鬼魂，在村莊各地熱熱鬧鬧的遊行，希望嚇走那些孤魂野鬼。在這傳說中最悽慘的部分是，當村民認為某些人可能被鬼附身時，就會將他綁在木樁上活活燒死，目的是要"殺雞儆猴"，警告其它鬼魂離遠點。
在當時的習俗裡，每到11月2日的萬靈節(AllSoulsDay)，基督徒就會到各村莊去乞求"靈魂之餅"，這是一種方型的野莓餅。當遇到好心的人家施捨這種糕餅，基督徒就會為他死去的親人進行祈禱。當時人相信，即使是陌生人的禱告，也能幫助超度亡魂上天堂，因此一般人都不吝於施捨這種糕點。
Jack-O'-Lantern燈的典故(南瓜燈)
而萬聖節雕刻南瓜的習俗，則可能和愛爾蘭的民間傳說有關。據說有一個名叫傑克的酒鬼，曾經設計將撒旦騙上樹，並在樹幹上刻了一個十字架，讓撒旦不敢下來，結果魔鬼和他達成協議，保證從此不再前來騷擾，才得以脫身。據說可憐的傑克在死後，天堂和地獄都拒絕他進入。魔鬼給了他一小塊灰燼，讓他在黑暗的地獄中比較能看清楚路，他便將這小塊灰燼放在一個打了許多洞的菜頭當中，好讓它燒久一點。
後來蘇格蘭人的小孩便模仿他,挖空大頭菜,放入蠟燭.愛爾蘭人則是用 馬鈴薯或是大頭菜; 英格蘭則用甜菜;後來他們移民到了美國發現一個更好用的燈籠--南瓜Pumpkin!從此以後你看到的萬聖節裝飾,就變成了南瓜囉!
萬聖節究竟怎麼來的？其實在天主教會裡面，十一月一日是諸聖節 (All Saints Day)，隔天十一月二日則為萬靈節(All Souls Day，或譯為追思亡者節 )，可以說是萬聖節的起源。
2006-10-25 17:35:45 · answer #1 · answered by Grandis 2 · 0⤊ 0⤋
toto最完整, 中間加上-的是整個名詞, 不算一句話喔
2006-10-26 11:27:28 · answer #2 · answered by 中山狼 2 · 1⤊ 0⤋
不給糖果就搗蛋
Does not make trouble for the candy.
2006-10-27 16:25:17 · answer #3 · answered by ☆╮─═平平〃 ☆〞 1 · 0⤊ 0⤋
trick or treat 不給糖就搗蛋,
有些人會在 trick or treat 之後加上give me something good to eat.
trick or treat, give me something good to eat.
2006-10-25 19:08:36 · answer #4 · answered by ju 5 · 0⤊ 0⤋
trick-or-treat
trick-or-treat
trick-or-treat
2006-10-29 13:35:28 補充：
Saint（聖者、聖徒，單數）
All Saints（所有聖者、聖徒，複數）
名詞擁有的表示方式為名詞＋「's」，如Mary's、John's，若名詞為一般複數（即名詞＋「s」，如cars、kids），以正常推理，複數擁有的表示方式為Saints's，但是，其字尾已有「s」，故省略字尾的「s」，即為「Saints'」，正確的萬聖節英文為「All Saints' Day」。
那一「'」很重要，請務必加上，謝謝！
2006-10-29 13:51:54 補充：
Trick-or-treat, give me something good to eat.
正確表示方式如上述，既然為一句子，英文句首務必大寫。
雖然，一直指正他人可能會被人討厭，但是，我卻忍不住為現在學生的英文程度嘆息。
2006-10-25 16:56:10 · answer #5 · answered by Claire 3 · 0⤊ 0⤋
trick-or-treat .
就是這樣
不給糖吃就搗蛋
2006-10-25 16:54:33 · answer #6 · answered by 爆炸 ܤ 2 · 0⤊ 0⤋
不給糖果就搗蛋的英文是 trick or treat
2006-10-25 16:53:59 · answer #7 · answered by 阿吉 3 · 0⤊ 0⤋
Does not make trouble for the candy
2006-10-25 16:53:32 · answer #8 · answered by 角落朋友 3 · 0⤊ 0⤋