2006-10-24 11:51:26 · 20 respostas · perguntado por Patifelams 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Como já escreveram antes, saudade é uma palavrea exclusiva da língua portuguesa. No inglês você pode dizer "I miss you" para dizer que sente falta de alguém ou de alguma coisa.
Se você estiver viajando e sentir falta de casa, pode dizer que está "homesick", ou doente pela falta da casa.
2006-10-24 12:22:05 · answer #1 · answered by Judamatta 2 · 1⤊ 1⤋
Palavra bonita que só existe em português
2006-10-24 12:00:45 · answer #2 · answered by Dr.Christian Troy 4 · 3⤊ 0⤋
Saudade, como já dizem, só existe na Língua Portuguesa. O equivalente em Inglês é "I miss you" (Sinto sua falta) ou "I'm missing you" (Estou sentindo sua falta).
Em português o significado de "sinto sua falta" ou "estou sentindo sua falta" é mais brando do que "sinto saudades de você", pois o falante desse idioma é mais emotivo.
Não é a mesma coisa nos demais países, que não falam o idioma, ou não encotram palavras para expressar o que vem a ser saudade.
2006-10-24 21:44:40 · answer #3 · answered by Dudu 4 · 2⤊ 0⤋
regret, sorrow, longing.
2006-10-24 12:00:14 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
You have to say I MISS YOU.
2006-10-24 11:55:06 · answer #5 · answered by tudoepossivel 1 · 2⤊ 0⤋
Não existe. É uma combinação de "sinto sua falta". Abs
2006-10-24 11:54:23 · answer #6 · answered by Juca Bala 6 · 2⤊ 0⤋
Estou com saudades. I am missing you.
2006-10-24 12:00:23 · answer #7 · answered by Raimundo Nonato Siqueira de Frei 2 · 1⤊ 0⤋
Não existe uma palavra exata para dizer saudade. Existem apenas termos que representam a sensação.
Por exemplo, se você sente saudades de casa, pode dizer: I'm homesick. Se você está com saudades de alguém, pode dizer: I miss you ou her ou o nome da pessoa. São expressões que representam a sensação, mas não há uma palavra.
Saudade é uma palavra que só existe na língua portuguesa.
2006-10-24 11:59:41 · answer #8 · answered by Tati 3 · 1⤊ 0⤋
Saudade não tem tradução. É uma palavra genuinamente brasileira.
2006-10-24 11:55:00 · answer #9 · answered by Paulo Cesar Caravlho de Oliveira 1 · 1⤊ 0⤋
eu estou com saudades de vc....I MISS YOU!!!!
2006-10-24 11:54:54 · answer #10 · answered by Eli Leite 3 · 1⤊ 0⤋
I miss you.
Não existe "uma" palavra em inglês que signifique saudade. Essa palavra com esse significado só existe no Brasil.
E por falar nisso:
I MISS YOU!
2006-10-24 11:53:17 · answer #11 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋