qual tradução é mais bunita na sua opinião?

Question

bommm.. naum tem akela musika em ingles ki vc vai correndu ver a tradução e axa mais perfeita ainda???

intaum... coloka ae a tradução, ou poe o nome da musika...
a melhor vai ganhar 10 xD

Answer 1

Gosto de 2 em especial:

Esta é um pouco idealista mas se todos seguissem um pouco disso o mundo seria melhor né?

Imagine - John Lennon

Imagine que não existe céu
É fácil se você tentar
Nenhum inferno abaixo de nós
E acima apenas o céu
Imagine todas as pessoas
Vivendo para o hoje

Imagine não existir países
Não é difícil de fazê-lo
Nada para matar ou por morrer
E nenhuma religião
Imagine todas as pessoas
Vivendo em paz

Talvez você diga que eu sou um sonhador
Mas não sou o único
Desejo que um dia você se junte a nós
E o mundo, então, será como um só

Imagine não existir posses
Surpreenderia-me se você conseguisse
Inexistir necessidades e fome
Uma irmandade humana
Imagine todas as pessoas
Partilhando o mundo

Talvez você diga que eu sou um sonhador
Mas não sou o único
Desejo que um dia você se junte a nós
E o mundo, então, será como um só

Esta é marcante na minha vida:

Tempo, é preciso de tempo...
Para reconquistar seu amor
E estarei lá
O amor, apenas o amor...
Algum dia poderá trazer de volta seu amor e estarei lá
Lutarei, amor, lutarei...
Para reconquistar seu amor
E estarei lá
O amor, apenas o amor.
Algum dia poderá acabar com as barreiras
E estarei lá
E se nós percorremos novamente
Todo o caminho, desde o início
Poderia tentar mudar
As coisas que acabaram com nosso amor
Seu orgulho construiu uma barreira, tão forte,
Que não consigo atravessar
E se não existe realmente uma chance
Para recomeçamos novamente
Pois estou te amando
Tente, garota, tente,
Confiar no meu amor novamente
E estarei lá, amor, o nosso amor,
não deveria ser jogado fora assim
estarei lá
Sim, feri o seu orgulho e sei,
O que você tem sofrido
Você deveria me dar uma chance
Isto não poderia ser o fim, pois,
Ainda amo você
E preciso do teu amor
Ainda amo você eu continuo te amando garota, oh!
Ainda amo você e preciso do teu amor.

JACK 100% esta é pra vc, te amo!

Bjos

Answer 2

Pra mim essa é a música mais linda, a que eu mais gosto, por isso está aí:



IRIS

Goo Goo Dolls - Iris (tradução)

And I'd give up forever to touch you
E eu desistiria da eternidade para tocá-la
'Cause I know that you feel me somehow
Pois eu sei que você me sente de alguma maneira
You're the closest to heaven that I'll ever be
Você está mais perto do céu que eu vou estar
And I don't want to go home right now
E eu não quero ir para casa agora

And all I can taste is this moment
E tudo que eu posso degustar é este momento
And all I can breathe is your life
E tudo que eu posso respirar é a sua vida
'Cause sooner or later it's over
Porque mais cedo ou mais tarde isso estará acabado
I just don't want to miss you tonight
Eu só não quero sentir a sua falta essa noite

And I don't want the world to see me
E eu não quero que o mundo me veja
'Cause I don't think that they'd understand
Porque eu não acretido que eles entenderiam
When everything's made to be broken
Enquanto tudo é feito para ser quebrado
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou

And you can't fight the tears that ain't coming
E você não pode lutar contra as lágrimas que não estão caíndo
Or the moment of truth in your lies
Ou o momento da verdade em suas mentiras
When everything feels like the movies
Quando tudo se parece como nos filmes
Yeah you bleed just to know you're alive
Você sangra apenas para saber que está viva

I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou

Answer 3

Tem várias, ONE do U2 é uma delas:

One (Um)


Está melhorando?
Ou você se sente a mesma?
As coisas ficarão mais fáceis
Agora que você tem alguém para culpar

Você diz
Que só há um amor
Uma vida
Quando só há uma necessidade na noite
Um amor
Temos que compartilhá-lo
Ele te abandona, querida
Se você não cuidar dele

Eu te desapontei
Ou deixei um gosto ruim em sua boca?
Você age como se nunca tivesse tido amor
E quer que eu fique sem

Bem, já está tarde demais
Esta noite
Para trazer o passado à tona
Nós somos Um,mas não somos iguais
Temos que nos ajudar
Nos ajudar
Um...

Veio aqui pra obter perdão?
Veio aqui pra ressucitar os mortos?
Veio dar uma de Jesus
para os leprosos que você imagina?

Eu te pedi muita coisa?
Pedi demais?
Você não me deu nada
E isso agora é tudo que tenho
Nós somos Um,mas não iguais
Nós nos machucamos e repetimos a dose
Você diz
Que o amor é um templo
Que o amor é a lei maior
Você me pede para entrar,mas depois faz eu me arrastar
Não posso me agarrar ao que você tem
Quando tudo que você tem é dor

Um amor
Um sangue
Uma vida,faça o que você deve fazer
Uma vida
Juntos
Irmãs,Irmãos
Uma vida
Mas não somos iguais
Nós temos que nos ajudar
Nos ajudar
Um

Answer 4

aerosmith "I Don't Want To Miss A Thing"

Eu poderia ficar acordado só para ouvir você respirar
Ver você sorrindo enquanto dorme
Enquanto você está longe e sonhando
Eu poderia passar minha vida inteira nessa entrega doce
Eu poderia me perder neste momento para sempre
Todo momento que eu passo com você é um momento que eu prezo

Não quero fechar meus olhos
Não quero pegar no sono
Porque eu perderia você, baby
E eu não quero perder nenhum detalhe
Porque mesmo quando eu sonho com você
O sonho mais doce nunca vai ser suficiente
E eu ainda perderia você, baby
E eu não quero perder nenhum detalhe

Deitado perto de você, sentindo o seu coração bater
E imaginando o que você está sonhando
Imaginando se sou eu quem você está vendo
Então eu beijo seus olhos e agradeço a Deus por estarmos juntos
Eu só quero ficar com você
Neste momento para sempre, para todo o sempre


Não quero perder um sorriso
Não quero perder um beijo
Bem, eu só quero ficar com você
Aqui com você, apenas assim
Eu só quero te abraçar forte
Sentir seu coração perto do meu
E ficar aqui neste momento
Por todo o resto dos tempos


mto linda............

Answer 5

A minha éh Ice Queen Ice Queen
When leaves have fallen and skies turned into grey
The night keeps on closing in on the day
A nightingale sings his song of farewell
You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming
You better keep moving
For warmth, you'll be longing
Come on just feel it
Don't you see it?
You better believe

When she embraces your heart turns to stone
She comes at night when you are all alone
And when she whispers your blood shall run cold
You better hide before she finds you

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world
Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak
The sun awakes and melts it away
The world now opens its eyes and sees
The dawning of a new day

On cold wings she's coming
You better keep moving
For warmth, you'll be longing
Come on just feel it
Don't you see it?
You better believe

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world
Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins our world

Rainha De Gelo
Quando as folhas já caíram e céus se tornam cinzentos
A noite continua a avançar sobre o dia
Um rouxinol canta sua canção de adeus
Melhor você se esconder do inferno glacial dela

Em asas frias está vindo ela
Melhor você continuar se movendo
Você sentirá falta do calor
Venha, apenas sinta
Você não vê?
Melhor você acreditar

Quando ela te abraça seu coração vira pedra
Ela vem à noite quando você estiver totalmente sozinho
E quando ela sussurra seu sangue corre frio
Melhor você se esconder antes que ela o ache

Quando ela está enfurecida
Ela acaba com toda a vida
Você não viu?
Você não viu?
As ruínas de nosso mundo
Quando ela está enfurecida
Ela acaba com toda a vida
Você não viu?
Você não viu?
As ruínas de nosso mundo

Ela cobre a terra com um manto sufocante
O sol se levanta e o derrete
O mundo abre seus olhos agora e vê
O amanhecer de mais um dia

Em asas frias está vindo ela
Melhor você continuar se movendo
Você sentirá falta do calor
Venha, apenas sinta
Você não vê?
Melhor você acreditar

Quando ela está enfurecida
Ela acaba com toda a vida
Você não viu?
Você não viu?
As ruínas de nosso mundo
Quando ela está enfurecida
Ela acaba com toda a vida
Você não viu?
Você não viu?
As ruínas de nosso mundo

Answer 6

acho todas as traduções da banda three days grace otimas (e a musica)
aqui tem uma:

O mundo estava queimando,
ninguém podia me salvar exceto você
É estranho o que o desejo
faz as pessoas tolas fazerem
Eu nunca sonhei q eu precisaria de alguém como você
E eu nunca sonhei que eu perderia de alguém como você

Não eu não quero me apaixonar
Não eu não quero me apaixonar
...por você

Que jogo malvado pra se jogar
Pra deixar-me sentir desse jeito
Que coisa malvada pra se fazer
Pra deixar-me sonhar com você
Que coisa malvada pra se dizer
Você nunca sentiu-se desse jeito
Que coisa malvada pra se fazer
Pra fazer-me sonhar com você
(...)

e otra:


Dor, sem amor
Dor, eu não tenho suficiente
Dor, áspera, é como eu gosto
Porque eu prefiro sentir dor ao invés de nada

Você está cansada de se sentir magoada
Você não é a única
Eu a tomarei pela mão
E vou te mostrar um mundo que você pode compreender
Essa vida é cheia de sofrimento
Quando a felicidade não funciona
Confie em mim e pegue a minha mão
Quando as luzes apagarem você irá entender

Dor, sem amor
Dor, eu não tenho suficiente
Dor, áspera, é como eu gosto
Porque eu prefiro sentir dor ao invés de nada
Dor, sem amor
Dor, eu não tenho suficiente
Dor, áspera, é como eu gosto
Porque eu prefiro sentir dor ao invés de nada

Raiva e agonia
São melhores do que miséria
Confie em mim eu tenho um plano
Quando as luzes apagarem você irá entender
(...)

****.se vou colokar mais uma

Todo esse papo de envelhecer
Está me deixando deprimido meu amor
Como um gato num saco,esperando para se afogar
Dessa vez eu vou ter um colapso

Eu espero que você pense em mim
Quando você deita no seu lado da cama
Agora os remédios não fazem mais efeito
Só te fazem ficar pior
Mas eu sei que verei seu rosto de novo.

Agora os remédios não fazem mais efeito
Só te fazem ficar pior
Mas eu sei que verei seu rosto de novo

Mas sei que estou em uma linha perdida
Porque eu passei pela minha antiga rua
E se você quiser mostrar, então me avise
E eu cantarei no seu ouvido de novo.
(...)

so ouço bandas com a musica E a tradução boa e sei de muitas, melhores q estas mas to com preguiça de colocar

Answer 7

The Pussycat Dolls

Stickwitu

Answer 8

gosto e é a uinica que eu sei !!!

ex: yes = sim



ok

mereso 10 pontinhos

Answer 9

ONLY HOPE

TRERE’S A SONG, THAT’S INSIDE OF MY SOUL
IT’S THE ONE THAT I’VE TRIED
TO WRITE OVER AND OVER AGAIN
I WILL WAKE IN THE INFINITE COLD
BUT YOU SING TO ME OVER
AND OVER AND OVER AGAIN

SO I LAY MY HEAD BACK DOWN
AND I LIFT MY HANDS AND PRAY
TO BE ONLY YOURS
I PRAY TO BE ONLY YOURS
I KNOW NOW YOU’RE MY ONLY HOPE

SING TO ME THE SONG OF THE STARS
OF GALAXY DANCING
AND LAUGHING AND LAUGHING AGAIN
WHEN IT FEELS LIKE
MY DREAMS ARE SO FAR
SING TO ME OF THE PLANS
THAT YOU HAVE FOR ME OVER AGAIN

SO I LAY MY HEAD BACK DOWN
AND I LIFTH MY HANDS AND PRAY
TO BE ONLY YOURS
I PRAY TO BE ONLY YOURS
I KNOW NOW YOU’RE MY ONLY HOPE

I GIVE YOU MY DESTINY
I’M GIVING YOU ALL OF ME
I WANT YOUR SYMPHONY
SINGING IN ALL THAT I AM
AT THE TOP OF MY LUNG
I’M GIVING HIM ALL I HAVE

SO I LAY MY HEAD BACK DOWN
AND I LIFT MY HANDS AND PRAY
TO BE ONLY YOURS
I PRAY TO BE ONLY YOURS
I PRAY TO BE ONLY YOURS

I KNOW NOW YOU’RE MY ONLY HOPE


UNICA ESPERANÇA

HA UMA CANÇÃO DENTRO DA MINHA ALMA
A CANÇÃO QUE EU TENTEI COMPOR SEM PARAR
EU ACORDAREI NO FRIO INFINITO
MAS VOCÊ CANTA PARA MIM SEM PARAR
ENTÃO EU ERGO A MINHA CABEÇA
E LEVANTO AS MÃOS E REZO PARA SER SO SUA
EU REZO PARA SER SO SUA
AGORA EU SEI QUE VOCÊ
É MINHA UNICA ESPERANÇA
CANTE PARA MIM
A CANÇÃO DAS ESTRELAS
DE SUA GALAXIA DANÇANDO
RINDO SEM PARAR
QUANDO SINTO QUE MEUS SONHOS ESTÃO DISTANTES
CANTA PARA MIM OS PLANOS QUE VOCÊ TEM PARA MIM
ENTÃO EU ERGO A MINHA CABEÇA E REZO
PARA SER SO SUA EU REZO PARA SER SO SUA
AGORA EU SEI QUE VOCÊ É MINHA UNICA ESPERANÇA
EU TE DOU MEU DESTINO
EU ME DOU POR INTEIRA
EU QUERO A SUA SINFONIA
CANTANDO COM TUDO QUE SOU, A PLENOS PULMÕES
EU DAREI A ELE TUDO QUE TENHO
ENTÃO EU ERGO A MINHA CABEÇA
EU LEVANTO AS MÃOS E REZO PARA SER SO SUA
EU REZO PARA SER SO SUA
AGORA EU SEI QUE VOCÊ É MINHA UNICA ESPERANÇA.

Não sei se vais gostar, so sei que esta musica é muito linda e é tema do fime UM AMOR PARA RECORDAR.

Answer 10

Imagine John Lenon