Cada vez que escucho las noticias, bien en radio o en TV me sube la "milirubina" cuando el locutor/presentador de turno para referirse a una ciudad dice: Lleida, Alacant, A Coruña.
No se dan cuenta que con ello se cargan nuestro maravilloso idioma. Cuando citan ciudades en el extranjero, entonces si dicen sus nombres en Español, Nueva Yor, Milan, Moscú ¿?.
Imaginaros una noticia que se produce en una ciudad europea muy conocida:
"En la ciudad de DEN HAAG llueven billetes de cien Euros".
¿Cuantos sabeis a que ciudad me refiero?
Lo logico es citarla en Español, creo...
Una anecdota: En tiempos de la transicion un extranjero viajaba a Barcelona por la autopista, al llegar a la salida de Lerida, el cartel indicaba, en el fondo azul Lleida y en el blanco que fijaba la salida Lerida. El pobre hombre llego a Barcelona por la carretera nacional , todavia existian los tuneles de los Bruch
2006-10-24 06:47:48 · 9 respuestas · pregunta de Fernando 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
lo que hacen mal no es decir en catalán/gallego/euskera/aragonés... los nombres de ciudades y/o comunidades autónomas que usan esas lenguas, lo que hacen mal es traducir las otras... Teóricamente los nombre propios no deberían ser traducidos... además tu habla con un inglés y explicale que en España la real academia dice que los anglicismos se pueden pronunciar tal cual se escriben: es decir que en vez de decir "shecspir" decimos "shaquespeare"... pero eso no pasa pq la gente que habla de Shakespeare lo sabe pronunciar correctamente... no? pos des de mi punto de vista es lo mismo!Y si quieres otro ejemplo te podría decir que los periodistas que escriben en catalán no dice por ejemplo Castella la Taca (para decir Castilla la Mancha) sino que mantiene el "la Mancha"... No sé la verdad es que no creo que sea cargarse el idioma ni mucho menos... más daño hacen la transcripciones en sonido que se usan para escribir p el mesenger/mensajes de móvil...pq luego no se sabe poner acentos donde toca y la gente confunde los complementos directos con los indirectos..... hay cosas peor que es que se están "cargando nuestro maravilloso idioma" (como tu lo llamas).
Pero bueno, eso solo es mi opinion...
2006-10-27 05:04:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Pues la verdad no, si te pones a analizar a cada periodista gramaticalmente!!Tamaña sorpresa que te llevaras!
2006-10-27 18:51:20 · answer #2 · answered by Rocío Perú 5 · 0⤊ 0⤋
ALGUNOS
2006-10-27 16:44:55 · answer #3 · answered by Halcon7 2 · 0⤊ 0⤋
los periodistas son prepotentes y brutos quieren respuestas inmediatas,de la vida privada de los personas y si no les haces caso, casi te excomulgan a nivel nacional
2006-10-24 22:23:06 · answer #4 · answered by carca 2 · 0⤊ 0⤋
Los periodistas son unos ignorantes, verguenza para el idioma.. PEro todo es culpa de las universidades, en donde ni siquiera les enseñan a pensar en lo que van a decir ni escribir.
2006-10-24 16:50:14 · answer #5 · answered by Wee Wee 3 · 0⤊ 0⤋
Estas refiriéndote a La Haya, Holanda
Mi experiencia de vivir en tres ciudades distintas en México
(D.F. Monterrey y Puerto Vallarta) te puedo dar mi opinion como Mexicano al respecto.
"El Norte", diario en Monterrey, tiene pésimos redactores que no saben utilizar el lenguaje adecuado y utilizan muchos "regionalismos" y esto no contribuye en nada al buen desarrollo del lenguaje en tan importante cuidad en México.
También lo noticieros de televisión (telediarios) en Monterrey son un pésimos ejemplos de el mal uso del lenguaje y están plagados de regionalismos que no contribuyen al desarrollo cultural de la cuidad.
Lamentablemente tienes que ser subscriptor de "El Norte" para poder accesar la pagina de internet y comprobases lo que declaro.
Saludos
2006-10-24 16:14:56 · answer #6 · answered by Carlos O 4 · 0⤊ 0⤋
Les hace falta enriquecimiento vocabulario.
2006-10-24 14:56:25 · answer #7 · answered by ©â??aκsÑ?â? 5 · 0⤊ 0⤋
si llueven billetes de cien pavos yo voy para alla
2006-10-24 14:00:57 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la verdad necesitan estudiar mucho antes pero no te encachimbes por eso la vida es muy vacana para molestarte por eso bessosss...
good luck!!
2006-10-24 13:56:55 · answer #9 · answered by JASIEL 2 · 0⤊ 0⤋