啟發 啟蒙 用illumine這個字好嗎?
名詞
2006-10-24 18:30:11 · 3 個解答 · 發問者 Mr. H 1 in 社會與文化 ➔ 語言
名詞或動詞都可
2006-10-24 18:32:49 · update #1
用enlighten，也許是好的替代詞。illumine （或用現代版,illuminate)強調光線的引入多些，用metaphor/隱喻的意義，可以接受。但直接的意義對應，enlighten (v), enlightenment (n)，可能較合宜。enlighten，直接的意義為在智慧上的一線光明。也有用在精神面上（宗教）的一線光明。和中文的「啟蒙」，「啟發」，直接對應。
2006-10-24 19:45:31 · answer #1 · answered by T40 5 · 0⤊ 0⤋
enlighten 也可以
2006-10-24 19:14:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
名詞: illumination
動詞: illuminate
2006-10-24 18:55:43 · answer #3 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋