1. 本週末是this weekend. 下週末是next weekend. "下下週末"應文一般要如何說呢? 是next next weekend嗎? 聽起來有點像中式英文.
2. 如果今天是10/24星期二. 當人們說 "this Sunday" 指的是10/22 還是 10/29?
Similarly, 當人們說 "We went there last Monday..."指的是10/23 還是 10/16?
換句話說, 今是10/24星期二,要講10/23星期一時, 應該說"this Monday"或"last Monday"?
Sincerely,
Frank
2006-10-24 11:06:18 · 3 個解答 · 發問者 Frank 1 in 社會與文化 ➔ 語言
1. （A）如果放在一起說，連說好幾個週末，可以用如后說法：We'll host discussion seesions on this weekend, next weekend and the next weekend.We'll host discussion sessions on this weekend, next weekend, and the weekend beyond (the next)（B）如果單單挑出來指明為下下週末，則可用如后說法：We'll host discussion session on the weekend after the next (weekend).2. 10/24 >> ”this Sunday" ==>10/22, "last Monday" ==>10/1610/24 ==> "this (past) Monday" ==>10/23, "this coming Monday, next Monday" ==>10/30.
2006-10-24 21:39:43 補充：
我舉的是老美的習慣。老美自大慣了，如果你在老美的世界裡活動，或是與他們打交道，如果不想用他們的標準，那就把實際日期註明，以免誤事。當然，如果你是花錢的大爺，或是給他們賺大錢的機會，就算說今天是12月25日，他們也只好摸摸鼻子算數。但可不知轉個身去，他們的臉色是什麼。不然，目前為止，用他們的用法，仍是不失誤的最好方法。Do as the romans do while you are in Rome.
2006-10-24 11:26:22 · answer #1 · answered by T40 5 · 0⤊ 0⤋
1. 本週末是this weekend. 下週末是next weekend. "下下週末"應文一般要如何說呢? 是next next weekend嗎? 聽起來有點像中式英文.
下下週末可以說 the weekend after next wekeend (在下個周末後面的周末)
2. 如果今天是10/24星期二. 當人們說 "this Sunday" 指的是10/22 還是 10/29?
Similarly, 當人們說 "We went there last Monday..."指的是10/23 還是 10/16?
換句話說, 今是10/24星期二,要講10/23星期一時, 應該說"this Monday"或"last Monday"?
建議你用簡單又明瞭的方式如下:
今是10/24星期二,要講10/23星期一時: 就說 yesterday 或 the past monday
今是10/24星期二,要講10/29星期日時: 就說 this coming sunday
2006-10-25 21:56:15 · answer #2 · answered by ju 5 · 0⤊ 0⤋
1. "下下週末" 的英文是 the weekend after the next
如果我們以星期一為一個星期的第一天（國際標準 ISO 8601 已將星期一定為一星期的第一天）, 那麼:
2. "this Sunday" 指的是 10/29
3. 10/23星期一應該說 this Monday
2006-10-24 11:50:34 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋