請問這首歌的這一段
"And getting there can
Be half the fun"
中文怎麼翻比較傳神？
" Perfect Day "
Sun's up
A little after twelve
Make breakfast for myself
Leave the work for someone else
People say
They say that it's just a phase
They tell me to act my age,
Well I am
On this perfect day,
Nothing's standing in my way
On this perfect day,
When nothing can go wrong
It's the perfect day,
Tomorrow's gonna come too soon
I could stay, forever as I am
On this perfect day
Sun's down
A little after ten
I pick up all my friends
In my Mercedes-Benz
Wake up
Don't tell me it's just a dream
'Cause when I've had enough
You'll hear me say,
Now don't you try to rain on my
Perfect day,
Nothing's standing in my way
On this perfect day,
Nothing can go wrong
It's the perfect day,
Tomorrow's gonna come too soon
I could stay, forever as I am
On this perfect day
La la la
La la la,
Oh, oh
I'm in the race
But I've already won
(La la la)
And getting there can
Be half the fun
(La la la)
So don't stop me
Till I'm good and done,
Don't you try to rain on my
Perfect day
It's the perfect day
It's the perfect day
Nothing's gonna bring me down
I could stay, forever as I am
On this perfect day
Nothing's standing in my way,
On this perfect day,
Nothing can go wrong
I'm in the race
But I've already won
And getting there can
Be half the fun,
So don't stop me
Till I'm good and done,
Don't you try to rain on my
Perfect, day
On this perfect day
On this perfect day
2006-10-24 05:05:23 · 2 個解答 · 發問者 student 2 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
歌詞沒有難字，但要傳神必需考量整首歌的前後文及精神，請參考全部的歌詞回答喔。
2006-10-24 10:16:25 · update #1
這是電影"金髮尤物"的配樂
主唱者不清楚
2006-10-25 03:24:00 · update #2
Bette G.
你的詮釋比較接近我的想法
是另一位譯得比較"簡潔"，希望能再多補充一些啦
謝謝你們的回應喔 ^ ^
2006-10-25 03:41:53 · update #3