colcoaram um comentario em rfances no meu video do you tube.
gros froid dans le dos!!
traduzindo do google para o ingles ficou asim
large cold in the back!!
traduzindo de novo para o portugues ficou
frio grande na parte traseira!!
foi um elogio ou um xingo?
meu video e este aqui . obrigado
http://www.youtube.com/watch?v=WpmlEbL_mHY#GU5U2spHI_4
2006-10-23 07:40:35 · 6 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
corrigindo: colocaram em frances.
2006-10-23 07:45:50 · update #1
que sentiu um grande escalo-frio. Não foi nem um elogio nem um xingo. Foi uma sensação que tal pessoa sentiu ao ver o teu vídeo.
2006-10-23 21:29:08 · answer #1 · answered by priswicca 2 · 0⤊ 0⤋
Que calafrio....
2006-10-30 08:25:04 · answer #2 · answered by CAMILO JOSE O 4 · 0⤊ 0⤋
Tem respostas que não da para entender nada.
2006-10-30 07:08:00 · answer #3 · answered by Maximu's 4 · 0⤊ 0⤋
Que grande calafrio!! é o que quer dizer. Nem é xingo nem elogio.
2006-10-29 23:39:10 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Que frio na barriga!
Foi isso o que ele disse.
Putz, escalo-frio?? (sobre a resposta acima). Calafrio, ela quis dizer.
2006-10-24 06:23:25 · answer #5 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
também pode ser traduzido por "grande frio nas costas"
será que não quer dizer, me gelou a espinha? tipo, me arrepiou?
não foi positivo nem negativo.
penso.
2006-10-23 07:53:00 · answer #6 · answered by cassiodalbem 1 · 0⤊ 0⤋