potete farmi una traduzione in francese...???grazie?

Question

"il mio carattere? è un misto di molte caratteristiche, tra cui sicuramente l'essere egocentrica, la maggior parte delle volte penso solo a me, tranne naturalmente quando si tratta di persone a me care, come amiche o familiari; inoltre sono anche molto orgogliosa, presuntuosa e arrogante qualche volta, non mi piacciono queste caratteristiche, ma purtroppo fanno parte del mio carattere.
Il mio ragazzo ideale? lo voglio più o meno simile a me, egocentrico, ma non troppo, orgoglioso, quanto basta, sociale solo in alcuni casi e romantico, di certo..."
..grazie mille

Answer 1

Riprendo la prima traduzione che ti hanno inviato e correggo (scusami cimprimpessa, non ce l'ho con te):
mon caractère ? c'est un mixte de beaucoup de caractéristiques, parmi lesquelles, sûrement, le fait d'être égocentrique, la plupart des fois je ne pense qu'à moi, sauf naturellement lorsqu'il s'agit de personnes chères, comme mes amies ou membres de ma famille ; en outre je suis aussi très orgueilleuse, prétentieuse et arrogante quelques fois, je n'aime pas ces caractéristiques, mais malheuresement elles font partie de mon caractère. Mon copain idéal ? je le veux plus ou moins semblable à moi, égocentrique, mais pas trop, orgueilleux juste ce qu'il faut, sociable seulement en quelques cas et romantique, sûrement...

Answer 2

mon caractère ? c'est un mèlange de beaucoup de caractéristiques, parmi lesquelles sûrement d'être egocentrique, la plupart des fois je pense seulement a moi meme, sauf naturellement quand s'agit de quelqu'un a moi chère, comme des amies ou des membres de la famille ; en plus je suis même très orgueilleuse, presompteuse et arrogante des fois, je n'aime pas ces caractéristiques, mais malheuresement ils font partie de mon caractère. Mon copin idéal ? je le veux plus ou moins semblable à moi, egocentrique, mais pas trop, orgueilleux, assez, social seulement en quelques cas et romantique, certainement..."

Answer 3

mon caractère ? c'est un mélange de beaucoup de choses, parmi lesquelles, sûrement, l'égocentrisme, la plupart des fois je ne pense qu'à moi, sauf naturellement lorsqu'il s'agit de personnes chères, comme mes amies ou les membres de ma famille ; de plus je suis aussi très orgueilleuse, prétentieuse et arrogante quelques fois, je n'aime pas ces caractéristiques, mais malheuresement elles font partie de mon caractère. Mon copain idéal ? je le veux plus ou moins semblable à moi, égocentrique, mais pas trop, orgueilleux juste ce qu'il faut, sociable seulement en quelques cas et romantique, bien sûr...

Answer 4

mon caractère ? il est un mixte de beaucoup de caractéristiques, entre lesquelles sûrement l'être egocentrica, la plupart des fois je me pense seulement, sauf naturellement lorsque on m'agit de personnes chères, comme amies ou membres de la famille ; en outre je suis même très orgueilleux, presuntuosa et arrogeant quelque il tourne, pas me piacciono ces caractéristiques, mais malheuresement ils font une partie de mon caractère. Mon ragazzo idéal ? je le veux plus ou moins semblable à moi, egocentrico, mais pas trop, orgueilleux, assez, social seulement en quelques cas et romantico, certes de..." ..grazie milles

Answer 5

ma vuoi tutto il testo in francese o solo in parte?

Answer 6

Prova con questo sito

http://babelfish.altavista.com/

ciao

Answer 7

mon caractère ? il est un mixte de beaucoup de caractéristiques, entre lesquelles sûrement l'être egocentrica, la plupart des fois je me pense seulement, sauf naturellement lorsque on m'agit de personnes chères, comme amies ou membres de la famille ; en outre je suis même très orgueilleux, presuntuosa et arrogeant quelque il tourne, pas me piacciono ces caractéristiques, mais malheuresement ils font une partie de mon caractère. Mon ragazzo idéal ? je le veux plus ou moins semblable à moi, egocentrico, mais pas trop, orgueilleux, assez, social seulement en quelques cas et romantico, de certes