急件！！請英文超強的大大幫忙翻譯...

Question

幫忙翻ㄧ下這些問題~感激不盡~

1.他們出道幾年？
2.他們是哪一年出道的？
3.團員中誰和誰有親戚關係？
4.他們的第一支單曲是Never Gone.
5.哪支MV在1997年倫敦舉行的Smash Hits Poll Winners Party1997
得到最佳音樂錄影帶？
6.團員中誰曾因酗酒被送進勒戒中心？
7.團員中誰接受過心臟外科手術？
8.1997年是Backstreet Boys在事業上最輝煌的一年.
9.團名"Backstreet Boys" 是怎麼來的？
10."Get Down"這首歌被亞洲哪位歌手翻唱成中文歌曲？
11.團員中誰已推出個人專輯？
12.團員中誰已結婚生子？

TO Kevin

雖然你的文法很多還是怪怪的= =

不過還是謝謝你給我的靈感...

我知道如何下手了！

Answer 1

1.他們出道幾年？
How long have they entered the business?

2.他們是哪一年出道的？
In which year did they enter the business?

3.團員中誰和誰有親戚關係？
Is there relativeness between any of the members?

4.他們的第一支單曲是Never Gone.
Their fist single is Never Gone.

5.哪支MV在1997年倫敦舉行的Smash Hits Poll Winners Party1997得到最佳音樂錄影帶？
Which MV won the Best MV in Smash Hits Poll Winners Party 1997 in London?

6.團員中誰曾因酗酒被送進勒戒中心？
Which member was once sent to the correctional facility for alcoholism?

7.團員中誰接受過心臟外科手術？
Which member had cardiac surgery before?

8.1997年是Backstreet Boys在事業上最輝煌的一年.
The year 1997 was the most splendid one in the career of Backstreet Boys.

9.團名"Backstreet Boys" 是怎麼來的？
What's the story of the name "Backstreet Boys?"

10."Get Down"這首歌被亞洲哪位歌手翻唱成中文歌曲？
Which Asian singer sang the Chinese version of "Get Down?"

11.團員中誰已推出個人專輯？
Which member has his personal album released?

12.團員中誰已結婚生子？
Which member is married and has children?

Answer 2

天呀真是獨特的風格

Answer 3

１．Do they pay a way how many years?
２．They is which year pay a way?
３．In the member who with who kinship?
４．The first of their single song is a Never Gone.
５．Which MV the Poll Winners Party1997 of Smash Hits held in 1997 London
６．Who have ever been sent into a rehabilitation center because of drinking excessively in the member?
７．Who accepted heart surgical operation in the member?
Are the Backstreet Boys for
８．1997 years the most glorious a year is on the business.
９．The regiment is "the Backstreet Boys" to how to came?
１０．The song " the Get Down" Asia which singer turn over to sing Chinese song?
１１．Who have already announced personal album in the member?
１２．Who have already got married to get son in the member?