/看書/用reading可以用watching嗎She is reading over there.Could I sayShe is watching a book over there.or She is watching over there.or She is reading a book over there.or She is looking a book over there.or She is looking over there.
2006-10-22 20:59:29 · 5 個解答 · 發問者 ? 7 in 社會與文化 ➔ 語言
可以．She is watching a book over there. 表示她現在正在看的那本書會飛．to watch 只用在動態的物件，如：watch a movie 看電影watch a show 看表演watch a game 看比賽watch a play 看話劇watch a fight 看打架另外，要秀特技時可以說 Watch me! 看我（表演）叫人當心（小心），說 Watch out!動詞 to read，to watch和 to see在中文裡都可以翻成看．She is reading．她正在閱讀．加上地方副詞，則成：She is reading over there. 她正在那兒閱讀．She is watching over there. 她正在那兒看（任何會動的東西）．這句話的意思模糊不清，可能是看電視也可能是看下雨．She is watching TV over there. 才是完整的說法．如果單單說 She is watching over there. 也可以解釋成：她在那兒看守（盯梢／監視）．watch my back 通常用於一起行動時，同伴們幫你提防或把風．I need someone watch my back. 我需要有人掩護（照顧）我．把風的人叫做：a lookout.Watch the sky 這句俚語常來表示那些尋找飛碟和外星人的活動．She is reading a book over there.正確．她正在那兒讀一本書．She is looking a book over there. 可以．她在那兒看著一本書．（書可能在書架上，可能在桌上．她並沒有打開那本書，只是盯著它看）She is looking over there. 可以．聽起來比較像她正在那兒找什麼東西．所以如果你要說 She is watching a book over there.那表示她所看的那本書正在跳舞或自動翻頁之類的．這種用法可以在魔法電影裡看到．
2006-10-23 01:46:37 補充：
watch 也可以用做"看管"的意思，例：I'm going to the washroom, can you watch my purse for me?我去洗手間一下，你可不可以幫我看包包？
2006-10-22 21:38:25 · answer #1 · answered by Traveler A 5 · 0⤊ 0⤋
第3樓的見解是正確的. watch 是看電視電影或是大型物景之用. see 是在眼前看到什麼東西所用. read 一定是閱讀專用詞. 我在澳洲 10年了. 2樓的大大別生氣. 您的用法真的有點誤導哦!
2006-10-31 15:40:25 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
上面的大大~~She is looking a book over there. 是不可以的!!!! >_<
除非你換成這樣說: She is looking 'at' a book over there.
假如你現在正在看書的話, 書是不能用watching 或 looking 來說的~~~這樣是錯誤的! 書只能用reading來表達. 可是假如你在書局裡逛書, 而你在瀏覽很多書的話, 那你可以用 looking at the books. 或者是你在找某本書的話, 也可以說 looking for a book.
She is reading over there. <對>
She is watching a book over there. <錯>
She is watching over there. <這樣說是沒錯啦~可是需要講更詳細點. 像She is watching TV/a movie over there. >
She is reading a book over there. <對>
She is looking a book over there. <錯! 除非你改成She is looking at a book over there.>
She is looking over there. <這個也需要詳細點. looking at what? what is she looking at? She is looking at the bird over there.>
Read, Watch, Look這三個在中文翻譯都是"看"的意思~~可是用的地方都不一樣, 這要小心!
Read a book / Read a magazine / Read the newspaper / Read the instruction
Watch TV / Watch movie /
Look at me / Look at the road / Looks expansive (看起來很貴)
2006-10-23 05:34:19 · answer #3 · answered by DAP 2 · 0⤊ 0⤋
Watching通常較被用來說"看"某個範圍較廣大的物體(人事物)。 Watching a show on the stage 就是一個恨好的例子。
2006-10-23 01:14:04 補充：
所以通常不會把一個通常拿來形容"看廣大物件"的動詞，拿來形容看書本裡面小小字體的動詞囉!
2006-10-22 21:12:15 · answer #4 · answered by YehZorPieu 5 · 0⤊ 0⤋
只能用reading... watching是看電視電影之類的...
2006-10-22 21:01:42 · answer #5 · answered by 狗腿易 4 · 0⤊ 0⤋