Quiero corregir mis tres expresiones que están entre " "
1. "mamá, puede responder mi deseo? o puede contestar mi deseo?"( Qué verbo tengo que usar, responder o contestar?, si mi deseo es tener una cámara, por ejemlo,, la palabra "deseo" es correcto? o hay otra palabra?)
2.(por ejemplo, dudo que mi mamá pueda responder mi deseo, porque cámara no es barato..pues pregunto..)
"Mamá, mi deseo es tan grande? o mi deseo es demasiado?
o tienes otras expresiones??"
3. (según esta situación misma, este deseo puede ser)
"un deseo cuidado"?? esta palabra tiene sentido??
2006-10-22 18:53:57 · 4 respuestas · pregunta de pozokj 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Deseo (o quiero) tener una cámara.
Mi mamá puede responder a mi deseo.
Dudo que mi mamá pueda responder a mi deseo, porque una cámara no es barata.
Mamá, ¡mi deseo es tan grande!
"Deseo cuidado" no tiene sentido en el español que se habla en el norte de Argentina. Y creo que tampoco en el español de todo el mundo hispano parlante.
Espero haber despejado tus dudas.
Saludos.
2006-10-22 19:09:43 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hola pozokj:
Mira, yo creo que la mejor forma de darte a entender con lo que quieres preguntar es:
-Mama me puedes complacer? (esto se pregunta cuando se
pide algo)
- Mama, quiero pedirte algo grande...
-Mama mi deseo es tan grande que no se si sera posible que se haga realidad!
Un deseo cuidado para mi en español no tiene sentido.
Si es algo que tu deseas mucho podrías decir...
-Ahnelo... algo / Deseo...algo / Quiziera tener... algo
Espero haberte ayudado!
Chao
2006-10-23 05:03:53 · answer #2 · answered by Hermi 3 · 0⤊ 0⤋
1. "Mama, me puedes cumplir mi deseo?"
or "Mama, podrás hacer realidad mi deseo?"
2. Dudo que mi mama pueda cumplir mi deseo porque la cámara no es barata. (I doubt my mom can make my wish come true because the camera is not inexspensive)
Mama, se que lo que deseo es caro pero podrás hacerlo realidad? (Mom, I know what I'm wishing for is expensive but, can you make it true)
3. Un deseo cuidado = A wish careful. Does not make sense, sorry.
2006-10-23 02:18:17 · answer #3 · answered by Dolf-Wolf 4 · 0⤊ 0⤋
Creo que estas formulando de manera equivocada tus oraciones.
Si, entiendo lo que quieres es decir correctamente.....
Podra mi madre cumplir mi deseo?
O bien..podra mi madre hacer realidad mi deseo?
En la segunda igual.....
Madre,tengo un deseo muy grande o bien....
Madre,anhelo enormemente algo.
No me queda muy claro exactamente lo que preguntas,pero espero haberte orientado en algo.Suerte!
2006-10-23 02:16:29 · answer #4 · answered by cocodrile 2 · 0⤊ 0⤋