por que a algunos "paisas" que se van a usa y que vivieron aqui se les olvida tan facil el español mezclan idioma o ya de plano se sienten gringos
2006-10-22 17:24:54 · 28 respuestas · pregunta de serg 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Puede ser, por el ambiente en que viven es decir, bueno no se si me explicare, si cambias de "estilo de vida" digamosle así, tienes que acoplarte (adaptarte) a ese nuevo cambio por tu supervivencia, no se como sea haya, pero si solo convives con puros gringos, obviamente se te "pegaran" o formara parte de tu lenguaje su lenguaje, y ya que no convives con personas que hablan español.Es como si tu no dijeras ninguna grosería y de repente te juntas con personas que dicen infinidad de peladeses quieras o no se irán añadiendo a tu lenguaje, es prácticamente lo mismo, como un famosos dicho "El que con lobos anda a aullar se enseña"
A si y otra cosa, en mi carrera nos enseñaron que si es posible olvidar el lenguje aunque sea el "materno" como mas arriba dicen por las razones ya explicadas, otro ej de esto, es por ejemlo eres el unico naufrago quedad abandonado en una isla, y despues de mucho muhco tiempo puede dejar de hbalar y de escribir, porque no tienes con quien hablar e interaccionar.
2006-10-22 17:32:41 · answer #1 · answered by Yadiesm 2 · 2⤊ 2⤋
ni no sentimos gringos, ni se nos olvida el espan-ol si ya lo hablabamos en nuestra tierra, pero si te vienes a vivir aca
desde muy pequen-o, tiendes a usar muy poco tu idioma materno y se dificulta mucho pensar en ambos idiomas; el
tiempo que se esta en la escuela por ejemplo, es de aprox 8 hrs
y volviendo a los adultos, si hay algunos muy fachosos, yo les
hablo en espan-ol a mis hijos y no dejare de hablarles en mi lengua natal hasta que muera.
2006-10-23 01:39:10 · answer #2 · answered by paco-raban 3 · 3⤊ 0⤋
no es ESO... no se nos ovida, lo que pasa es que haces un GRAN ESFUERZO por aprender a PENSAR EN INGLES... hasta que TE SALE NATURALITO... y luego ya regresando a tu pueblo... pues SEGUIMOS PENSANDO EN INGLES... es DIFICIL de explicar, pero a mi AUN me pasa en ocasiones, vivi 6 años en CHICAGO y tengo ya cuatro que regrese a mexico, y de repente SIN QUERER, me escucho hablando INGLES a mis amigos
NO ES FANTOCHADA, es una TRAICION de la mente
2006-10-22 17:33:29 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
No sé. Yo tengo 25 viviendo en EUA y me encanta mi idioma y
lo hablo y lo escribo correctamente. Jamás mezclo las palabras
ni uso Spansglish. Saludos desde Arizona.
2006-10-22 17:35:19 · answer #4 · answered by PAZ 7 · 3⤊ 1⤋
No es por ninguna de las razones que enumeras.
Es principalmente por la falta de practica mas que todo y por el nivel cultural que cada persona tiene.
Es un hecho innegable que existen muchas palabras en el Ingles que es dificil encontrar una traduccion practica al Español. La mezcla de los idiomas es debido en gran parte por el bajo nivel cultural que mucha gente de habla hispana, no solo Mexicanos, posee.
La falta de practica del Español en el trabajo y vida cotidianos hace que se te olviden ciertas palabras apesar de que muchos Mexicanos que residimos aca tenemos estudios superiores y de postgrado y que no necesitamos hablar Español en nuestras distintas ocupaciones.
Cuesta esfurezo y tiempo pensar en Ingles y es dificil cuando vas de vacaciones tienes que cambiar como piensas y lo que dices. Es muy facil para muchos criticar sobretodo los que no hablan un segundo idioma.
No es verdad que uno se quiera hacer el gringo, al contrario, es por la falta de cultura en los medios a los cuales tiene uno disponibles y que no te ayudan en nada a mantener un Español fluido.
Deberias escuchar parte de la programacion en Univision y te daras cuenta que el nivel cultural del Hispano promedio en Estados Unidos es generlamente bajo, lamantablemente.
a duras penas medio hablan Español y viviendo aca se les hace imposible aprender el Ingles, viviendo aca se mezclan ambos y ahi tienes un revoltijo muy complicado.
Es dificil que uno mantenga un Español apropiado mirando novelas de tercera y programas de muy mala calidad...como lo es la mayoria de la programacion de Univision, yo por eso no miro TV en Español por que no me aporta absolutamente nada.
Espero no haber ofendido a nadie con lo anterior puesto que es una opinion muy personal.
Saludos.
2006-10-23 08:09:56 · answer #5 · answered by Carlos O 4 · 1⤊ 0⤋
Honestamente no creo que realmente se les olvide o que lo hagan por arrogancia. Es simplemente un fenómeno que se da cuando vives muchos anhos en un país en el que no se habla tu lengua materna. Dependiendo de como sean tus relaciones sociales ( si tienes mucho contacto con hispanoparlante o no), llega un momento en que el idioma predominante es aquel que utilizas a diario casi las 24 horas del día.
Hace 10 anhos pensaba lo mismo, es decir opinaba que aquellos que había emigrado a EEUU y regresaban de vacaciones o de visita hablando una mezcla de inglés - castellano o que de pronto no encontraban las palabras eran personas queriendo darse ínfulas ... 10 anhos más tarde he tenido que cambiar mi opinión, vivo en Alemania desde ese entonces y fuera de los contactos en Latinoamérica y Espanha que tengo por mi trabajo, mi vida se desarrola en Alemán, me ha pasado no pocas veces que al llamar a mi familia me he encontrado buscando una palabra específica en castellano y solo se me ocurre el vocablo alemán. Conversando con un par de conocidos también de habla hispana me he dado cuenta que no soy la única, pero como excusa debo decir que desde hace 10 anhos, desayuno, almuerzo y ceno, con todas las actividades que están en entremedio en alemán.
2006-10-22 22:22:42 · answer #6 · answered by Mimarspre 6 · 1⤊ 0⤋
Porque aunque no lo crean la lengua se olvida, no es como aprender a caminar.
Es como la ortografía, si no la practicas, va empeorando. De verdad, si te la pasas hablando y pensando en un idioma y no practicas otro, se te puede olvidar.
2006-10-22 17:38:23 · answer #7 · answered by ? 3 · 2⤊ 1⤋
es normal, uno empieza a pensar en inglés y sale natural, y empieza a costar un poco de esfuerzo volver a hacer algo que lo habías dejado completamente.
2006-10-22 17:41:52 · answer #8 · answered by Dark Lord 4 · 1⤊ 1⤋
estos dias ha estado en mi tierra el actor andy garcia y hablaba muy bien español , no creo que eso les pase a todos
2006-10-22 17:38:08 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Es normal al llegar a vivir a otro país tienes que adaptarte a modo social en el que se desarroya la sociedad.
El idioma original no se pierde lo que se pierde es la manera de decirlo.
saludos
2006-10-22 17:37:20 · answer #10 · answered by Anai 7 · 1⤊ 1⤋