Es la frases que dicen los niños en E.E.U.U cuando piden caramelos por las casas en Halloween
2006-10-22 11:03:54 · 28 respuestas · pregunta de IT 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Trato o truco. Los niños dicen eso porque si no les dan dulces les haran un truco (mayormente les tiran huevos a la casa) y el trato a cambio para no hacer eso es que les den dulces.
2006-10-22 19:52:49 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Pues podria ser:
Dulces o travesura !!!!!!!!!!
No es posible pensar en una traduccion literal, lo correcto es una traduccion ideologica.
=0)
Suerte
2006-10-22 11:06:59 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
TRUCO O TRATO!!!
Y empezas a hacer escandalo q queres más dulces!!!
2006-10-22 11:07:35 · answer #3 · answered by REJA 1 · 3⤊ 1⤋
TRUCO O TRATO
salu2
2006-10-22 11:05:53 · answer #4 · answered by ♫Ɣ ц M i ♫ 6 · 3⤊ 1⤋
Truco o trato, pero en España no vamos por las casas.
Sólo vamos a las discotecas disfrazados ese día y en algunas te dan copas gratis.
2006-10-22 11:10:29 · answer #5 · answered by isa 5 · 1⤊ 0⤋
Truco o trato y como ya te han dicho si no les dabas dulce (trato) t hacian una travesura (truco)
2006-10-23 08:15:45 · answer #6 · answered by YeSsIcA D aZuL Y OrO!!!! ♥ ♥ ♥ 4 · 0⤊ 0⤋
Literalmente truco o trato, luego lo traducen en pelìculas como dulces o travesuras. Y en Mexico los niños cuando piden dulces o dinero en esos dias dicen "me da para mi calaverita?"
2006-10-22 20:52:10 · answer #7 · answered by atleyuquinnican 5 · 0⤊ 0⤋
Truco o trato, o bien truco o treta....
Saludos!!!
2006-10-22 11:39:36 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
trick or treat, traducido al espanol se dice asi. maldad o golosina.
2006-10-22 11:15:10 · answer #9 · answered by 707 2 · 0⤊ 0⤋
Truco o trato.
Y quiere decir que si no les dabas dulces no hacian trato y te hacian u truco o mas bien una travesura
2006-10-22 11:11:43 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Trato o fechoría... Ese es el concepto.
2006-10-22 11:08:41 · answer #11 · answered by Carlos Z 1 · 0⤊ 0⤋