Em resposta ao anúcio de que precisavam de uma recepcionista candidato-me, uma vez que tenho o Curso de Gesão Hoteleira, sei falar várias lingua, sinto-me capacitada de exercer o cargo. Além do curso tenho uma óptima capacidade de lidar com os clientes com toda a minha simpatia e acolhimento. Já tenho uma experiência como recepcionista que foi um estágio de 6 meses no Hotel Tivoli em Coimbra. Agradecia muito conseguir a vaga e mostrar todo o meu talento e desempenho. Aguardo vossa resposta. Envio meus comprimentos.
2006-10-22 06:32:13 · 10 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Aqui esta a tradução:
En respuesta al anuncio de que necesitaban una recepcionista me postulo para ese cargo, una vez que tenga el curso de gestion hotelera, se hablar varios idimas, me siento capacitada para ejercer el cargo. Ademas de mi titulo tengo una optima capacidad para tratar a los clientes con mucha simpatia, Tengo experiencia como recepcionista ya que hice una pasantia de 6 meses en el Hotel Tivoli em Coimbra, Gustaria mucho conseguir ese puesto y poder mostrar todo mi talento. Espero con ansias su respuesta. Aprocecho esta oportunidad para saludarlos muy atentamente.
2006-10-22 06:45:56 · answer #1 · answered by Os Okampas 7 · 12⤊ 1⤋
Se vc fala varias línguas, mas não fala espanhol, não deve pedir que outra pessoa o faca por vc, por que assim estará enganando o empregador.Se fala varias línguas seu português esta mal, escreve-se cumprimentos e não comprimentos que se refere a medidas.
2006-10-23 01:49:58 · answer #2 · answered by Noah 5 · 1⤊ 0⤋
Olá, eu sou da Argentina. Embora já tens respostas muito boas eu vou tentar ajudar também.
"Me postulo respondiendo al anuncio de que necesitan una recepcionista, he hecho la carrera de Gestión Hotelera, sé hablar varios idiomas y me siento capacitada de ejercer dicho cargo. Además de la carrera tengo mucha capacidad para tratar con los clientes con toda mi simpatia y acojimiento. Ya tengo experiencia como recepcionista a través de una pasantía de 6 meses en el hotel Tivoli en Coimbra. Estaría muy agradecida de conseguir el puesto y poder así demostrar todo mi talento y desempeño. Espero vuestra respuesta. Saludos cordiales.
Ao fim eu prefiro colocar "saludos cordiales" porque no espanhol envio meus comprimentos seria "envio mis saludos" e não fica muito bem.
2006-10-23 12:09:04 · answer #3 · answered by Negro 2 · 1⤊ 1⤋
a
2006-10-23 01:18:36 · answer #4 · answered by SEMEADORES DO REINO ! 3 · 0⤊ 0⤋
Jo pueço, es suelo me paçar el texticulo que jo translato para el portugues.
2006-10-22 20:25:13 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Veja se lhe serve este link:
http://babelfish.altavista.com/
Boa sorte!
2006-10-22 13:40:47 · answer #6 · answered by Antônio 4 · 0⤊ 0⤋
Acho que, se você mesma, não consegue traduzir este texto para o espanhol, não terá chances de conseguir este emprego.
2006-10-22 13:38:19 · answer #7 · answered by Ely 3 · 0⤊ 0⤋
En respuesta al anuncio de que necesitaba de una recepcionista, me hago candidata una vez tenga el Curso de Gestión Hotelera. Sé hablar varias lenguas, me siento capacitada para ejercer el cargo. Además del curso tengo una excelente capacidad para lidiar con los clientes, con toda mi simpatía y acogimiento. Ya tengo experiencia como recepcionista, que adquirí en unas prácticas de 6 meses en el Hotel Tivoli en Coimbra. Agradecería mucho conseguir el puesto vacante y poder mostrar todo mi talento e desempeño. Espero vuestra respuesta. Envío mis saludos.
2006-10-24 06:07:11 · answer #8 · answered by priswicca 2 · 0⤊ 1⤋
Ola Criolinha,
Aí vai uma ajudinha ...
En respuesta al anuncio sobre el cargo de recepcionista.
Mi nombre es... tengo... años y vivo en...
Soy... (coloque o nome da tua profissão), con curso (superior, ou técnico) em Hoteleria.
Tengo conocimientos de idiomas (especifique os que vc domina: portugués, español, italiano, inglés, ou outro e deixe claro se vc sabe escrever, só falar).
Soy comunicativa, simpática, me gusta trabajar con personas de diversos lugares y conocer otras culturas.
He trabajado como recepcionista, en caractér experimental, por 6 meses en el Hotel Tivoli, en la ciudad de Coimbra. Me encantaria ampliar mis conocimientos en el área de Hoteleria.
Espero por una respuesta.
Muchas Gracias
Eu modifiquei um pouco. Acho que assim está bom. Mas se você não gostar, espere por alguma resposta mais interessante.
Boa sorte!
2006-10-22 13:59:33 · answer #9 · answered by Margarida 5 · 0⤊ 1⤋
olá! Eu sou de Argentina e estou estudando português. Espero poder ajudá-la com a tradução
En respuesta al anuncio de que necesitaban una recepcionista, me postulo para el cargo, una vez que tenga el curso de gestión hotelera, se hablar varios idiomas, me siento capacitada para ejercer el cargo. Además del curso, tengo una óptima capacidad para lidiar con los clientes con simpatía y acongoja. Ya tengo una experiencia como recepcionista, en una pasantía de 6 meses en el Hotel Tivoli em Coimbra. Me gustaría mucho conseguir el puesto y mostrar todo mi talento y desempeño. Espero su respuesta. Les saluda atentamente.
2006-10-22 18:29:59 · answer #10 · answered by Laurita ♥ 6 · 0⤊ 2⤋