更衣間的英文

Question

請告訴我更衣間的英文，我知道有ｆｉｔｔｉｎｇ　ｒｏｏｍ，請問有ｃｈａｎｇｅ　ｒｏｏｍ嗎？？

Answer 1

不對不對！請問大大你是要問「更衣間」還是「試衣間」？這兩個是不一樣的唷！

你所說的更衣間，是指體育館、游泳池、健身房裡，那種提供淋浴空間與換衣服空間的地方喔！那麼這種地方因為有提供櫃子給每個使用者放衣服、東西，所以叫Locker room呢！

但你所說的Fitting room指的是百貨公司、大賣場或衣服專櫃等能換衣服但是不能洗澡的地方唷！另外也可叫Changing room或Dressing room，總之，就是僅讓你「試穿」、「換衣服」的地方哩！

我以上說法是指英文而言，因為中文的「試衣間」或「更衣間」，指的都是換衣服而已，並未包含洗澡淋浴的意思在內，而英文就不同囉！Fitting room跟Locker room差的可多囉！

大家若有疑慮，也可以反過來想：
有沒有哪一間百貨公司或衣服專櫃會把換衣試穿的地方叫做Locker room的啊？
絕對沒有啦！

希望能幫到你喔！(^__^)

Answer 2

change 的意思是指" 換 "


並沒有 Change room，這應該是直接翻譯成 "換室"吧!


changing room 是指(尤指運動場內的)更衣室


bathhouse (這個較特別) 衣物間;更衣室

locker room 衣物間;更衣室

dressing room 更衣室;化妝室


fitting room 是指 " 試衣室 " [ 較標準!]

試衣室和更衣室其實意思差不多，
只是要細分的話，試衣室是在百貨公司..服飾店等，裡面提供試衣的.
更衣室則是家中或者其他地方更換衣服的。



＊懂嗎? ( 其他更(試)衣室英文另外補充 以便了解 )

若有其他不懂，可以多多使用這個：
奇摩字典，，
http://tw.dictionary.yahoo.com/



^＿^希望你懂，用的到

Answer 3

更衣室
dressing room; locker room; bathhouse; changing room(尤指運動場中的更衣間);

Answer 4

也有寫"Dressing Room" "Banging Room" 的(英系國家)

Answer 5

應該是ｃｈａｎｇ i n g ｒｏｏｍ才對
要用動名詞!!

Answer 6

從未聽過有人將更衣間英文說成change room, 如果有人這麼說,馬上想到的是Chinglish(中式英文)
正確的說法是 fitting room,在服裝店,百貨公司或購物中心, 都有
fitting room指的是試衣間
如果指的是球場或練習場上的更衣室,說changing room 就可以了

Answer 7

更衣室的英文應為Changing Room,
而Fitting Room是試身室的意思。