可以幫我翻譯這個]英文嗎?有關音樂治療的~很急很急~

Question

Have scientists been able to prove that music can heal diseases? Music has been shown to reduce pain in cancer patients by increasing the release of endorphins. Endorphins are the body’s natural painkillers, and when we listen to music, our brains respond by releasing these natural painkillers. It has also been known to contribute to the brain development of newborn babies and even babies still in the mother’s womb.

Answer 1

Have scientists been able to prove that music can heal diseases?~科學家已經能證明音樂可能以治療疾病了嗎? Music has been shown to reduce pain in cancer patients by increasing the release of endorphins.~音樂已經被證實可以藉由增加釋放出腦內啡,來減輕癌症病患的痛苦. Endorphins are the body’s natural painkillers, and when we listen to music, our brains respond by releasing these natural painkillers.~腦內啡是身體的天然鎮痛劑,當我們聽音樂時,我們大腦會藉著釋放出這些天然鎮痛劑來作為反應. It has also been known to contribute to the brain development of newborn babies and even babies still in the mother’s womb. ~此外,音樂也可以用來作為培育新生兒大腦的用途,甚至當嬰兒還在母體子宮也適用.

2006-10-22 15:30:12 補充：
對不起!第一句多打了一個"能"字!修正如下:科學家已經能證明音樂可以治療疾病了嗎?

Answer 2

譯文科學家已經能夠證明音樂的療效了嗎？音樂已經被證明可以增加「腦內啡」(endorphins)的分泌從而降低癌症病人的疼痛。「腦內啡」是人體自然分必的止痛劑。當人們欣賞音樂時，大腦會對應地釋出這種天然止痛劑。「腦內啡」也被證實有助於嬰兒腦部的發育，甚至仍在母親子宮(womb)的時候就開始了。以下是網路上查到對endorphins的類似描述：大腦會分泌快樂酚多精(endorphins腦內啡)，並指示神經系統傳達「快樂的訊息」到全身！接著，妳除了情緒感覺愉悅、痛苦也將漸漸舒緩、免疫功能也將被適時調節。http://www.vogue.com.tw/delight/DL00005/index.aspx已有相關的研究證明：運動可以活化神經傳導物質及刺激產生腦內啡(endorphins)，使人產生快樂幸福的情緒，降低憂鬱的發生。此外，運動促進血液循環，強化心臟功能，並能影響神經傳導物質的釋放，刺激腦細胞間的聯繫，達到健全大腦記憶的功能。http://www.2-fishes.com/A010.htm麻塞諸塞州General Hospital的研究報告證實,嚴格的運動會使人的大腦和腦下垂體自然產生endorphins(一種類似嗎啡的化學成分).經人體試驗,在運動一小時後,體內的endorphins多出145%. Endorphins明顯的作用是阻礙身體傳達痛苦的訊號至大腦,並且刺激大腦掌管心情愉快的部分.http://www.hkbdf.com/blog/archives/86

Answer 3

科學家能證明，音樂可能癒合疾病？ 音樂通過增加內啡肽發行在癌症患者顯示減少痛苦。 內啡肽是身體的自然止痛藥，而當我們聽到音樂時，我們的腦子通過發布這些自然止痛藥反應。 它也被知道對新出生甚而嬰孩和嬰孩的腦子發展仍然貢獻在母親的子宮。

用word翻譯的，如有誤或不順，敬請見諒