請幫我中翻英一封寄給公司的信

Question

你好，我叫ｖｉｃｋｙ。我是一位台灣的學生。我有一份行銷學的作業，是有關於貴公司的 Metreon（SonyMetreon）。
不知貴公司是否能提供我一些資料幫助我完成我的作業。我會非常感謝。
需要資料有:
1.SonyMetreon的背景?
2.SonyMetreon的顧客群有哪些?
3.SonyMetreon的競爭者有誰?
4.SonyMetreon曾面臨的問題為何?
5.SonyMetreon解決問題的方法為何?
我的聯絡方式:


如果我寫的不好....請幫我整理一下~謝謝

Answer 1

Hello, My name is vicky. I am a Taiwan's student.

I have a marketing study work, has about your firm's Metreon(SonyMetreon).

Did not know whether your firm can provide me some materials to help me to complete my work.

I can thank extremely.

Needs the material to include:


1 . SonyMetreon past deeds?

2 . What consumption object does SonyMetreons have?

3 . What competitor does SonyMetreons have?

4 . The problem that the SonyMetreons has ever faced is why?

5 . How does the SonyMetreons solve problems? method is why?


My contact method: (請自行輸入聯絡方式)

Answer 2

Dear Sir,
My name is Vicky and I am a student in Taiwan. For a marketing assignment of mine about Metreon of your company, I wonder if you could be kindly enough to provide some information, which I would deeply appreciate, regarding the following:
1. background
2. presumed customers
3. presumed competitors
4. former problems and solutions

Please contact me via: ...

Best regards,

Vicky

2006-10-22 15:02:27 補充：
1. 類似此種素昧平生又以事務為主的信件, 內容以簡短扼要為佳.2. 所查詢的是關於Metreon, 而非Sony公司本身的資料, 宜釐清.3. 文章開始已指名Metreon, 故條列時不須再一一重複, 以免累贅.

Answer 3

To whom it may concern,My name is Vicky, I am a student from Taiwan. I have a Marketing homework, it's about your company: Metreon (Sony Metreon).I am wondering if you can assist me to provide some information in order for me to complete my assignment? It would be highly appreciated.The information that I needed are:1. Sony Metreon's background?2. Who are Sony Metreon's protential customers?3. Who are the Sony Metreon's compatitors?4. What are some of the problems encountered by Sony Metreon's?5. What are the solutions for the problems encountered by Sony Metreon's?Below is the way to conact me:(Your Email or address)Your help is most helpful to my rearch assignment.Sincerely yours,Vicky (Your last name)

2006-10-22 14:39:19 補充：
My name is Vicky, I am a student from Taiwan. I have a Marketing (assignment), it's about your company: Metreon (Sony Metreon).