請問就語言學領域而論,英文的[s]和中文ㄙ跟ㄕ在發音上的不同

Question

請問就語言學領域而論,英文的[s]和中文ㄙ跟ㄕ在發音上的不同?

在下面KK達人的解答中,說/s/和ㄙ的發音位置相同,但在我們的講義上:ㄙ是舌間齒音,/s/是舌葉齦音......請問到底哪個正確?

Answer 1

子音的發音方法是：運動發音器官(Articulator，會動)接近或碰觸發音點(Point of Articulation，不會動)以形成「發音位置」，並依照該子音的「發音方法」，使聲音在該位置產生。因此我們想清楚分辨子音，就要檢查每個子音使用的「發音方法」和它的「發音位置」。英文的/ s /和中文的 ㄙ 跟 ㄕ 在「發音方法」上屬同一類，三個音都是摩擦音。而英文的/ s /和中文的 ㄙ的「發音位置」都在舌前及上齒槽之間，由於它們的「發音方法」和「發音位置」相同，故我們可以確定它們是相同的音(儘管我們唸注音符號ㄙ時，與英文的/ s /聽起來似乎不同，這是因為我們單獨唸注音符號ㄙ時，其後加唸了一個空韻(拼音不用的母音)--其寫法如倒置的ㄓ，但當它後面有其他韻母(母音)出現時，我們會自動把這個空韻去掉，這時就和英文的/ s /一樣了)。至於中文的 ㄕ的「發音位置」在舌前及硬顎之間，因此我們知道它和英文的/ s /或中文的 ㄙ並不相同。此外，這個音是國語特有的音，在美語中僅有發音位置在舌中及硬顎之間的 fish和 rouge(音標無法顯示，故以字尾音分別是此二音的兩字代表)類似。

2006-10-23 13:57:58 補充：
子音因為在音節中的位置不同，唸時聽到的聲音略有不同，但是它們的「發音動作」不管在何處卻絕對一樣。一個 /子音加母音/ 音節的唸法 ，是先做前面這個子音的發音動作，準備完成後即直接唸後面的母音，由於兩者是「連音」，這個子音實際上是聽不到的。而一個 /母音加子音/ 音節的唸法，是先把這個母音唸出之後，再接著把這子音唸出，聽到的音就是這個子音的讀音。唯有阻音在音節尾時必須依阻音規定去唸。請利用 /子音加母音/ 的方式，加幾個母音在它們後面去唸，聽其音並檢查其動作是否一致即知。