Hola lo que pasa es que parte de la letra de una canción de un grupo llamdo Dashboard confessional, la cancion se llama the best deceptions, y este es el pedazo que no entiendo:
Don't you see, don't you see, that the charade is over?
And all the "Best Deceptions" and "Clever Cover Story" awards go to you.
2006-10-21 07:02:34 · 9 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
¿No ves, no ves que la comedia se acabó?
Y todos los premios a las "mejores decepciones" e "inteligentes historias encubiertas" van para ti.
2006-10-21 10:01:21 · answer #1 · answered by naes115 4 · 1⤊ 0⤋
http://www.diccionariostraductores.com/
2006-10-24 07:01:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
es asi....
No lo ves, no lo ves, que la farsa termino?
y que los premios de "mejores engaños" e "ingeniosa historia de encubrimiento" son para ti.
2006-10-22 14:52:11 · answer #3 · answered by carlos a 2 · 0⤊ 0⤋
Con mucho gusto te ayudo.
¿Acaso no te das cuenta que la farsa terminó?
Y todos los premios a "Los Mejores Engaños" y "La Más Ingeniosa Historia de Portada" son para ti.
*Cover story" se refiere al artículo o reportaje de portada de una revista o la primera página de un periódico. Generalmente lleva una ilustración y un título muy atractivo e ingenioso para llamar la atención de los lectores.
2006-10-21 22:02:59 · answer #4 · answered by anamar2304 4 · 0⤊ 0⤋
Hola Diana!
Soy Portugués, y no hablo muy español, pero espero ayudar-te con esto:
"Don't you see, don't you see, that the charade is over?"
significa:
"¿No ve usted, no ve usted, que la charada está acabada?"
y,
"And all the "Best Deceptions" and "Clever Cover Story" awards go to you"
significa:
"Y todos los "Mejores Decepciones" y "La Historia de coberturas más listas" premios van a usted.
Espero que tenga ayudado.
2006-10-21 14:23:27 · answer #5 · answered by energy.engineer 6 · 0⤊ 0⤋
no ves?, no ves?.que la charada se termino?...y todas las "mejores decepciones" y "historias listas cubiertas" premian ir a ti...asi lo descifro mas o menos...suerte!!
2006-10-21 14:18:28 · answer #6 · answered by [[AnTraX]] 2 · 0⤊ 0⤋
no ves, no ves, que la farsa terminó?
y todas las mejores decepciones y las inteligentes historias de portada te esperan...
creo que es algo asi...no te entendi mucho la última parte,
suerte!
2006-10-21 14:10:30 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Hola... a ver si te puedo ayudar...
"no lo ves? no lo ves, que el acertijo se terminó (se resolvió)??
Y todas "mejores decepciones" y las "historias escondidas inteligentemente" te las ganás vos"
Es decir, que la mina o pibe se lleva el premio a las decepciones e historias que no han sido ciertas o ha tratado de cubrir... o osea, un/a ******* mentiroso/sa!! Je... Besos! ;)
2006-10-21 14:18:40 · answer #8 · answered by Artemisa 3 · 0⤊ 1⤋
¿Usted no ve, usted no ve, que la charada encima? Y todas las concesiones de los "mejores engaños" y "de la historia lista de la cubierta" van a usted.
2006-10-21 14:08:57 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋