X月X日是我一年一度的生日，我將會舉辦生日對，派對裡有許多好玩且特別的遊戲，如唱歌．跳舞．猜謎．等等．．．希望大家著正式服裝出席，如因有是不克出席，請事先告知，大家不要帶太厚重禮物，我只希望得到大家真誠的祝福，在此，祝大家身體健康 萬事如意
2006-10-21 08:13:46 · 4 個解答 · 發問者 ㄚ布 2 in 社會與文化 ➔ 語言
X月X日是我一年一度的生日，我將會舉辦生日對，
X (month) X (date) will be my birthday once a year. I'd like to come off a birthday part.
派對裡有許多好玩且特別的遊戲，如唱歌．跳舞．猜謎．等等．．．
There are a lot of fun and special games, for examples, singing, dancing, soving puzzles, and so on.
希望大家著正式服裝出席，如因有是不克出席，請事先告知，大家不要帶太厚重禮物，我只希望得到大家真誠的祝福，在此，祝大家身體健康 萬事如意
Please dress up formally. If you can't come, kindly let me know in advance. Please be advised that do not send me gifts with expensive prices. All I want to have is to get your sincere blessing.
With this invitation, I'd like to wish you all the best.
2006-10-21 08:29:24 · answer #1 · answered by Katy 4 · 0⤊ 0⤋
X month X date is my once a year birthday, I will be able to conduct
the birthday to, will send to have many amusing also the special game
to in, like will sing. dances. guesses a riddle. and so on... hopes
everybody official clothing attendance, if because will have will be
not a gram attendance, please beforehand will inform, everybody will
not have to bring the too sincere gift, I only hoped will obtain
everybody sincere blessing, in this, will wish everybody health best
wishes.
2006-10-21 11:07:00 · answer #2 · answered by 涵雅 6 · 0⤊ 0⤋
因為是生日用的邀請函, 我不依你的文章照字翻譯, 而改把你的內容以另ㄧ方式的寫法翻譯如下:
On (date), I am pleased to hold a birthday party and glad to invite your attendance. Please be noted that special programs will be presented during, for instance: song-sing, dancing, puzzling and so on.
As expected, your formally dressing is requested and let me know if not available in advance; meanwhile, your sincerely wishes is more precious and priority than valuable gift(s) w/pleasure.
Best wishes to all of you
2006-10-21 09:22:39 · answer #3 · answered by Hank 2 · 0⤊ 0⤋
XXXX is my birthday and I am planning to hold a birthday party. There will be several especially interesting and funny game such as singing, dancing and riddles, etc. It is highly recommended that participants shall wear the formal suits. If there is anyone cannot attend the party, please notify me in advance. I sincerely welcome everyone's attendance just bringing with symbolic gifts and especially welcome everyone's warmest greeting. Hereby, may all of you always keep a good health and a delightful life. www.yushan.idv.tw 有空捧個人場喔
2006-10-21 08:54:42 · answer #4 · answered by twntnacys 7 · 0⤊ 0⤋