求!!日文2級能力測驗題型--日翻中

Question

麻煩以下兩句日翻中，謝謝!!

1. あなたのことを考えればこそ、いっているんですよ。（こそ在此的意思是啥呀?)

2. 話すのは下手だが、是非にといわれれば話さないこともない。

謝絕翻譯軟體，謝!!

あなたのことを考えればこそ、言っているんですよ。
不好意思，打錯了，請問大東文化，是不是可以翻成，就是因為你的事情，才會這樣說的?非常謝謝!!

ps.大東文化你好厲害哦，英日都通哦!真羨慕呀!!

Answer 1

.1 あなたのことを考えればこそ、いっているんですよ。（こそ在此的意思是啥呀?) 就是因為為著你的事, (所以)才去的呀 こそ：表示”正是”“就是”的意思例：A:林さんの英語がうまいですね。B:いいえ、そんなことがありません。林さんこそ、英語が上手です。(沒有啦. 林さん的英文才是好)2. 話すのは下手だが、是非にといわれれば話さないこともない。 雖然說的不行. 但是如果被要求說的話, 也並不是不會說 *同感だ、自分の英語も同じ状況だ。英語が話せる同僚がいない時、急に欧米のお客様が来る時、まぁ、しぶしぶ対応するしかない。 

2006-10-21 01:23:53 補充：
あなたのことを考えればこそ、言っているんですよ（你沒打錯)言って、行って的假名都一樣,你翻譯的沒錯(ok 的,要對自己有信心)