拯救日文聽力

Question

為了要訓練日文聽力 我現在是用以下方法訓練聽力 但是不知道自己用的方法對不對 希望大家能提出哪些需改進的地方???以及大家的建議.......
1.看日劇........最近是下定決心不管怎樣每天都一定要看!! 可是我不知道是要看不同部 還是先專攻一部 等到那部看到爛掉 再換下一部!! 我之前是有看ごくせん連續每天看 花了差不多2個月 看了10便 雖然習慣裡面的人講話的速度(雖然裡面的很多東西還是沒聽出來 ) 之後我換成看別部聽力並沒有進步看別部的時候又是霧煞煞 而且中斷一陣子沒看ごくせん 最近我又把ごくせん拿出來重看 發現很多之前聽到聽懂的地方 又變成不知道他在講啥聽不懂(@_@) 這個問題癥結點是在...............
還有有人說邊聽聽力 聽不懂的地方查字典 又有人說把聽不懂的地方寫下來 然後再去查字典 哪一個方法比較好??老實說事後再去查字典 我覺得好像有一點麻煩 曾經試過 發現有時候不知道自己在寫什麼 映像好像也沒有剛聽到的那樣深刻 而且花很多時間在查字典上了解它的意思(本身動作又不是很快@_@)
2.聽新聞方面 目前是看網路NNN TBS新聞 之前是有一直看NHK的新聞 還滿仍適應他們那種講話的感覺 但是換成看別家新聞又開始霧煞煞@_@ 所以最近才開始看NNN TBS的新聞 NHK的新聞我現在只變成聽廣播 我是先把NNN TBS的重點新聞看過1便 總共加起來差不多20則 然後再邊聽邊看文字稿 其實這樣就已經花很多時間了@_@
但有人曾說過聽個3.4便再去看文字 如果像這樣時間上實在是......我都不用去睡覺了 ><如果是幾則還OK 像這種大量的.........
有時候聽日文會完全不知道他們再說什麼 連音都抓不到 他們就像是講外星語一樣(@&~*^/)~~~~@#$)就這樣霹靂啪啦過去 根本不知道在講什麼 所以也無從查起 @_@
有時候一邊聽他們在講 腦中還在運轉消化他們講什麼 很快的下一句又出來 根本連思考的時間都沒有@_@ 而且我還常常聽錯 明明是那個音 我還能聽成別的音....@_@
希望大家能給我一點良心建議 並對我的學習方法看哪裡出問題 提出一些糾正
(自認自己頭腦並不好 所以只能徒法煉鋼)

Answer 1

的確, 如果不能到日本當地, 只在台灣練習聽力, 會是個很大的困難. 我想提供一點自己的經驗, 希望能給你一點幫助.
聽日劇或許是個好方法, 但你必須選擇, 先從較簡單日常的開始, 像你所選擇的"極道鮮師", 其中很多是黑社會的用語, 這樣要學起來很容易受到挫折. 以我之前的經驗, 會選擇像"長假"或是"相親結婚", "午餐女王", 這種背景較接近生活的日劇. 看時不用一再反覆的看, 你可以先選擇一段(比如說15分鐘), 然後每聽完一句, 就寫下來. 要寫下確實的字句, 並且確認自己了解它的意思.
為什麼要寫下來呢? 是因為我們本來就對外國語不太熟的話, 有時聽過好像是懂的, 但是過了就忘了. 寫下來, 並確定它中文的意思, 你會發現其實你原先可能只抓到一小部分的重點罷了. 但由於你有寫下, 所以會把整個句子都搞懂, 以後, 對此句型就能很快掌握. 這其實就是一種訓練聽譯的方法.
一整部戲45分鐘, 每次15分鐘, 全部聽譯完成之後, 再遮住字幕重新聽一次. 你一定會覺得耳目一新. 這時候可以再選擇不同性質的日劇, 再做一次.
有時還是很難聽懂其中的字, 坊間很多日劇dvd已經有日文字幕, 可以看日文字幕來學. 由於日劇中的會話, 很多都會有俗俚語的表現, 這種東西, 沒用過是不會知道的, 所以在寫下來之後, 一定還要查字典, 或查網路.
其實聽力和說話, 都是熟能生巧. 我自己也是在台灣學的日文, 沒有去日本留過學, 但後來聽力和說話能力已能達到溝通翻譯的能力, 最重要還是要多讀文章, 小說, 把他們常用的字詞看熟. 光是聽基本上是很難進步的(因為腦裡根本記住沒這些字彙, 自然聽不懂).
最好的方法, 其實還是盡量找機會和日本人交談. 建立一個和日本人交流的方法(交朋友, 翻譯, 教日本人中文等), 我可以保證不用兩個月, 你的日語聽力絕對會飛速成長. 最主要是因為面對面的溝通時, 會從自己熟悉的話題開始練習, 在會話中, 還要常常用上你在日劇上查到的字詞, 善加活用, 這些用語才會變成你自己的.
這是我一點小小的經驗, 學日文很多年了, 但還是一直在練習和努力中, 我想努力不輟, 才是成為達人的一個關鍵吧!

Answer 2

練聽力喔!!教你一二個好方法吧！ (記得以前我回答過這問題了><)再雞婆一次好了。方法1:以前在日本時，是這樣自學的。選你喜歡看的電影，電影都有英文或中文發音，但下面會有日文字幕的那種影片，先看第一回，這時你只要好好享受影片就行了。再來看第二次，這時就要注意下面的字幕中，自己不懂的日文，按暫停抄下來，也順便查字典。這第二回合看完了。之後，把你方才不會的記起來，(不要硬背，背了也是短時記憶，改天就忘了）隔天，再看一次，這是第三次了。注意自己本來不會的字，是不是會了。等你都會了，這會，改成日文發音，再看第四次。到第四次都看完了，請你將音量放小，之後一直重覆看到音量只有6~7左右，就是很小聲你也聽得到。一片下來，你會發現進步不少，但很累人，所以選你"有興趣"的片子。這樣一直下去，半年後，你會來感謝我的。呵呵，(真期待）方法2:沒法一直看電影的人，或是程度可能只是初級的人。請現在起用你喜歡的方式，NHK或連續劇或漫畫或卡通都好。音量一周比一周調小，小到不能再小的音量為止。你會聽到很多字，之間，不會的再去查字典。強調，一定要是有興趣的內容才行。

Answer 3

對啊!如果光只有聽好像就都沒效果了是嗎?加上只聽新聞，換個節目或廣播就又聽不懂了。我也會努力的

Answer 4

TO 魔法師
你說的我了解 因為有時候怎麼聽也是聽不出來 只能看稿了>< 單字不多背就會遇到很多聽不懂的地方>< 之前我們老師說每天看NHK一個月 聽力就會大幅進步 我試過了 可是好像沒什麼效果(T_T)還是聽不懂別人講什麼~~很沮喪 目前努力與聽力搏鬥中><~~~嗯!嗯!一起加油~~~

2006-10-20 13:20:06 補充：
TO大鯨魚
對!對!對!真的是又遇到同好(Q_Q)我之前也是一直只聽新聞 結果發現真的如你所說的換個節目或廣播就又聽不懂了>< 所以我才變的廣泛聽各式各樣 又聽雜誌 又聽考古題聽解 看日劇.... 畢竟新聞跟平常日本人講話還是有差(我們老師講的) 所以才要看日劇之類的>< 嗯~~大家一起努力!!

Answer 5

難得發現有同好，我也是一直想練聽力，可是都沒長進，我也有用網路收音機聽NHK news，可是沒什麻長進(自己覺 得啦)。我目前的感覺是，練聽力要有東西看比較有用，先看著文章聽一遍，然後試著不要看文章聽，看那裏聽不懂再看文字，然後再聽，重覆幾次直到完全聽懂。基本上有點像背書，可是我覺得比光聽來得有用些。另外還有單字也要背多一點，道理很簡單，因為聽到不知 道的單字的機率就少一點。總之，這是沒有捷徑的！一起加油吧！！