拜託幫忙翻一封英文信

Question

(這是和一個日本的朋友通信，希望幫忙翻譯一下) 很高興你還記得我，在台灣那段時間過得還快樂嗎?當然你如果還有再來台灣，希望能再與你見面，真得好久沒見到你。不知道你在台北港那陣子，中文能力有加強嗎?不然見了面，我們大概要比手話腳，呵~~。
對於我現在待在日本公司，當然有一些不一樣的地方，不過報表好多好多，我每天都要交好多報表，而且晚上還要上課，所以覺得很疲勞!不過在這上班還滿開心，因為身邊都是業務員，都是男生，大家都把我當小妹妹一樣，很照顧我!

不好意思，那句把我當小妹妹，要在sister前面加個 little?會不會很奇怪?

Answer 1

很高興你還記得我，I'm very glad that you still remember me,在台灣那段時間過得還快樂嗎?did you have a good time during the time in Taiwan?當然你如果還有再來台灣，If you come to Taiwan again,希望能再與你見面，I'd like to meet you,真得好久沒見到你。because I haven't seen you for a long time.不知道你在台北港那陣子，中文能力有加強嗎?Did you improve your Chinese while staying in Taipei?不然見了面，我們大概要比手話腳，呵~~。If not, we'll probably have to communicate with our body language,haha~~對於我現在待在日本公司，當然有一些不一樣的地方，About my job in the Japanese corporation,some things are different.不過報表好多好多，我每天都要交好多報表，I have to hand out a lot of statements.而且晚上還要上課，所以覺得很疲勞!Also, I have classes to go at night, so I feel tired.不過在這上班還滿開心，因為身邊都是業務員，都是男生，However, work here is fun, my colleagues are male sales,大家都把我當小妹妹一樣，很照顧我! they take me as their little sister and care for me.PS.「台北港」的「港」字是誤繕嗎?

2006-10-23 22:48:16 補充：
小妹妹就是little sister啊。

Answer 2

台北港在北縣八里那，是以後運輸貨物的一個港口!

Answer 3

台北港是否指台灣的北港ㄚ?

Answer 4

回答時間：23:28:47 有比較好一點
但是還是投不下去 . .
XD

Answer 5

 Very happy you still remember me, leading in that time in Taiwan return a happiness?Certainly you if still come to Taiwan again, hope again meet with you, really have to haven't seen you for a long time.Don't know you at the harbor of Taipei that son, has Chinese ability already strengthened?Saw face otherwise, we probably needed to compare the hand words feet, He~~.Stay to me in our company of the day now, certainly there are some different places, however the statement is a lot of, I want much oner good terms statement everyday, and still need to have a class in the evening, so felt very tired!However here go to work still full and happy, is all boy because of ising all salesman nearby, everyone is the kid sister to me the younger sister is similar, looking after me very much!