一句台語，唸「阿母丟」，是什麼意思？
一句台語，唸「阿母丟」，是什麼意思？
是「啊不然......」的意思嗎？
2006-10-19 21:42:09 · 8 個解答 · 發問者 Ayu 2 in 社會與文化 ➔ 語言
一句台語，唸「阿母丟」，是什麼意思？國語是「要不然就......」的意思；例句：甲說「你怎麼那麼慢」，乙說「那有那麼慢」，甲說「要不然就快一點」。台語是「若無著......」的意思；例句：甲說「你那會赫呢慢」，乙說「那有赫呢慢」，甲說「若無著卡緊咧」。
2006-10-20 10:54:11 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 2⤋
1. 後面接驚嘆號的時候，可以翻成「還不」
例：阿姆丟卡緊勒！ → 「還不」快一點！
2. 後面接問號的時候，可以翻成「阿不是」
也可以翻「最好是」，句尾改接驚嘆號
例：阿姆丟足緊？ → 「阿不是」很快？ → 「最好是」很快！
2006-10-20 02:32:07 補充：
3. 單單說「阿母丟」，翻做「最好是」例：A：我跑超快的！B：阿姆丟！ → 阿姆丟你跑超快！ → 「最好是」你跑超快！
2006-10-19 22:25:12 · answer #2 · answered by 俊傑 2 · 1⤊ 0⤋
我覺得比較像是 一 . 有點疑問的意思 (那不就是....)
例如 : 「阿母丟出去了」 解釋為===那不就是出去了
二 . 「還不....」
例如 : 「阿母丟開門」解釋為===還不開門!!
三. 「還不就是....」
例如 : 「阿母丟是要考試」解釋為====還不就是要考試啊!
盡我所知回答希望您能看懂!!
2006-10-19 22:01:53 · answer #3 · answered by cc 2 · 1⤊ 0⤋
阿母丟
台文寫法:
阿m著...? 是反問疑問用法
阿 是語前詞無義,如阿公,阿媽...
m 台文無字,是否定不要的意思
著 音同著緊,著火
2006-10-25 10:11:02 補充：
家己真是淺學
m 台文有看到兩種寫法 呣,毋
2006-10-24 08:26:45 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 1⤋
應該是要解釋成「啊不就......」
＜啊不然...＞聽起來蠻怪的，解釋成國語應該是＜啊不就是．．．＞
2006-10-19 21:50:44 · answer #5 · answered by 堂本浩 1 · 0⤊ 1⤋
也可翻為: 那不就.. 或是 不然就...
通常會接一個"勢"字....即 "阿母丟勢" 翻成..那不就是 或 不然就是
希望對你有幫助
2006-10-19 21:49:05 · answer #6 · answered by 我是老貓 5 · 0⤊ 1⤋
阿嗯丟xxx....
啊.不就是xxx的意思
跟阿不然....也算很接近
2006-10-19 21:45:58 · answer #7 · answered by George 6 · 0⤊ 1⤋
阿母掉====要不然
阿沒釣====要不然
都是要不然ㄉ意思
2006-10-19 21:45:24 · answer #8 · answered by 葉小恩 2 · 0⤊ 2⤋