有關於英文的拼法，請為我解惑

Question

我目前沒有工作 I have no job  是這樣翻嗎？ job & word 該怎麼區分使用？如果像中文：自由業 這句要怎麼翻？如果不用job去問對方的 用occupation也可以嗎？有句子可以讓我看嗎？

不好意思 打錯 是work 不是word

Answer 1

我目前沒有工作 I have no job 是這樣翻嗎？
A:可以這樣翻
job & word 該怎麼區分使用？(是work不是word唷)
A:job 是只能當名詞用work是可以當動詞也可以當名詞使用(都翻工作)
如果像英文：自由業 這句要怎麼翻？
A:Free job(很口語化的說法)
如果不用job去問對方的 用occupation也可以嗎？
A:也可以(occupation這個單字是很正式的問法)
有句子可以讓我看嗎？
A:What is your occupation?
翻 (請問你在哪裡高就)

Answer 2

「我目前沒有工作」
最簡潔的翻譯就是：I don’t have a job right now.

至於job和work的差別，基本上是：
＊Job比較有責任的意味，比較偏行業，比如說：
1.分內事,職責[S]
It's your job to raise funds.
籌措資金是你的事情。
＆
2.工作;職業
She has a job at a children's hospital.
她在兒童醫院工作。
He is just the man for the job.
他做這事兒很合適。

而＊Work則還可指一個成果、一件作品，比如說：
1.成果,產品;工藝品,針線活[U]（不可數名詞）
This bamboo basket is my own work.
這隻竹籃是我自己編的。
2.著作,作品（單複數形皆可）
He is making a study of William Faulkner's works.
他在研究威廉‧福克納的作品。
此外，work還能當動詞使用，而且意思很廣，以下是較常用的：
1. 工作,勞動,幹活[(+at/on)]
She works in a restaurant.
她在一家飯店工作。
2. (機器等)運轉,活動
The machine won't work.
機器不轉了。
3. (由於使用等)逐漸變動;慢慢地前進
4. 起作用;行得通
Your suggestion works well.
你的建議很有效。
5. 經營,管理
He worked the farm with great success.
這個農場他經營得很成功。

自由業：A free job（較口語）

Occupation則指職業

當要問別人是做什麼的，可以有以下幾種問法：
1.What’s your job/occupation？
2.What do you do for a living？

Answer 3

work -- 為賺錢而做的某事，是不可數名詞。
Ex：He's looking for work. -- 他在找工作。

job -- 常用來說明你所從事的特定工作活動。
Ex：He's looking for a job in computer programming. -- 他在找一個電腦程式設計的工作。

occupation -- 是一個正式用字，意指你所從事的job，常常用在表格上（職業欄）。
Ex：A man out of occupation. -- 一個失業的人。

自由業 -- professions that do not require fixed office hours. (Such as doctors, writers, lawyers, etc.)

Answer 4

I have no job理論上是沒有文法錯誤的，可是說成I'm jobless(形容詞) now.或I'm the jobless(名詞,指失業人士).或I have lost my job(名詞).會更貼切
我想你問的應該是job 及work的區別,我查了劍橋辭典中的定義:
job:the regular work which a person does to earn money
某個特定的，被某人有規律地執行以賺取薪資的活動。

work:an activity, such as a job, which a person uses physical or mental effort or do, usually for money
一個活動，例如工作，被某人為了賺取金錢而用體力勞動或精神勞動去完成的。

我用兩個句子來說明好了
1.job:When she left college, she got a job as an editor in a publishing company.
當她自學院畢業以後，她在出版社找到了一個編輯者的工作。

2.work:Roger's work involves a lot of travelling.
Roger的工作使得他必須常去旅行。

job是工作的意思，occupation則是職業的意思。我們通常問人:"what are your occupation?"或者"what's the job that you're doing with?"
比如在我們的中文，我們常說"我的職業是一名會計師"及"我在那間公司做會計的工作"這種細微的差別。兩者的意思應該是差不多的，只是occupation比較正式，比如失業，我們通常都不說:"I've lost my occupation"而說"I've lost my job"

我貼上occupation的定義: a person's job
例句:In the space marked 'occupation' she wrote 'police officer'. (她在標註著"職業"的空欄內填入了"警察官"。)

希望能幫助到你!

Answer 5

occupation
釋義 同義字/反義字 變化形
n. (名詞 noun)
工作,職業[C]
He is a bus driver by occupation.
他的職業是公車司機。
消遣;日常事務[C][U]
He was bored for lack of occupation.
他因無所事事而感到厭煩。
佔領,佔據;佔領時期[U]
The Japanese occupation of Taiwan lasted fifty-one years.
日本佔領臺灣達五十一年之久。
佔用;居住;佔用(或居住)期
No one is yet in occupation of the house.
這所房子還沒有人住進去。

job
釋義 同義字/反義字 變化形
n. (名詞 noun)[C]
工作;職業
She has a job at a children's hospital.
她在兒童醫院工作。
He is just the man for the job.
他做這事兒很合適。
零工
He did all kinds of odd jobs.
他做各種零活。
費力的事情[S]
The new building was a big job.
新大樓是項大工程。
分內事,職責[S]
It's your job to raise funds.
籌措資金是你的事情。
【口】成果,成品[S1]
His new novel is a superb job.
他的新小說是一部佳作。
【俚】犯罪行為(尤指搶劫)
He got three years for pulling a job in Hong Kong.
他因在香港行竊被判刑三年。
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
做零工
做股票經紀
假公濟私
【美】【俚】欺騙


work
釋義 同義字/反義字 變化形
n. (名詞 noun)
工作;勞動;作業;事[U]
It takes a lot of work to dig a deep well.
挖一口深井很費事。
職業,業務[U]
(待做的)工作;功課[U]
I have to bring my work home today.
今天我得把工作帶回家做。
成果,產品;工藝品,針線活[U]
This bamboo basket is my own work.
這隻竹籃是我自己編的。
著作,作品[P1][S1]
He is making a study of William Faulkner's works.
他在研究威廉‧福克納的作品。
行為;作用[U]
The scribbles on the wall must be the work of those children.
牆壁上的塗鴉準是那幾個孩子畫的。
【物】功[U]
工廠[P][J]
(建築等)工程[P]
活動的機件[P]
【口】相關的所有事物[the P]
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
工作,勞動,幹活[(+at/on)]
She works in a restaurant.
她在一家飯店工作。
(機器等)運轉,活動
The machine won't work.
機器不轉了。
(由於使用等)逐漸變動;慢慢地前進[Q]
起作用;行得通
Your suggestion works well.
你的建議很有效。
vt. (及物動詞 transitive verb)
使工作,使幹活[O]
Don't work yourself to death.
別拼命做了。
開動;操作
Please tell me how to work the machine.
請告訴我如何操縱這機器。
Can you work the screw loose?
你能使這個螺釘鬆開嗎?
This scientist worked miracles.
這位科學家創造了奇蹟。

http://tw.dictionary.yahoo.com/雅虎字典滿好用的

2006-10-20 01:33:27 補充：
I have not worked at present.我現在沒有工作Freedom industry自由業http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html這個網站也很好用　可以翻整句