...
2006-10-19 14:37:04 · 7 respostas · perguntado por Anny 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Bom, na verdade, os dois não são a mesma coisa...
O Castellano foi a primeira denominação do Espanhol, que recebeu este primeiro nome por ser da Castilla, e foi "expandido" ao resto da região que hoje conhecemos por Espanha.
Hoje chama-se espanhol a língua espanhola, porém, o Castellano que é falado em outras regiões do mundo (na América Latina por exemplo) tem algumas diferenças bem consideráveis, não só de vocabulário, mas bem como de gramática... Foi citado o Catalão, o Basco e o Galeo, porém, estes outros são beeeem diferentes do espanhol que ouvimos... inclusive, para os latinos que vão em direção à Cataluña se assustam, tamanha diferença dessa linguagem. É quase incompreensível, os termos, a configuração das frases e os vocábulos.
Imagino que estejas te referindo ao castellano aqui da América Latina, não?
Pois bem, não saia daqui se achares que fala espanhol...você pode arranhar um castellano, mas o espanhol MESMO (lá da Espanha) é mais complicado e eles não tem referência do idioma português-brasileiro, ou seja, a comunicação não é tão fácil como podemos pensar...
Espero ter ajudado!
.
2006-10-20 07:26:39 · answer #1 · answered by chrys vcb 3 · 0⤊ 0⤋
Na Espanha, existiam vários reinos, porém o mais poderoso era o Reino de Castela [Castilla em espanhol (ou castelhan)]. Eles impuseram sua língua, a língua castelhana, que passou a ser chamada de língua espanhola. Alguns povos se impuseram e até hoje não aceitam que esta língua se chame espanhol, visto que a espanha possui outras línguas também, como o catalão.
2006-10-20 09:37:35 · answer #2 · answered by Alyson Vilela 6 · 1⤊ 0⤋
Graças a Deus que existem pessoas como a chris que explicam as coisas com decência. Dessa maneira não preciso de me esforçar para repor a verdade.
2006-10-20 16:16:49 · answer #3 · answered by Nero Mira 3 · 0⤊ 0⤋
Sim são a mesma coisa. O espanhol antes tinha o nome de castelhano, porque ele surgiu na região de Castilha na Espanha. Mais tarde o nome foi mudado para espanhol por uma lei.
2006-10-20 13:58:05 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
o casteliano e o espanhol falado na regiao de castela .
2006-10-20 04:07:01 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Tem variações, a pronúncia do espanhol é bem diferente. Acredito que seja como português e brasileiro.
2006-10-19 21:50:07 · answer #6 · answered by miosotis 7 · 0⤊ 1⤋
Na verdade, os dois são espanhol. Na Espanha, existe 4 variações da língua, considerados dialetos. É parecido com sotaques de regiões brasileiras, mas com maiores diferenças gramaticais.
Os dialetos são castelhano, catalão, basco e galego.
2006-10-19 21:49:54 · answer #7 · answered by savioladeira 3 · 0⤊ 1⤋