2006-10-19 09:05:20 · 6 respostas · perguntado por deassis 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Parece ser uma expressão rural, mais comum no centro-oeste. No sul predominam expressões castelhanas platinas.
O Aurelião dá como sinônimos: cortar um dobrado, cortar uma volta, comer da banda podre, e outras, significando "passar por algo muito trabalhoso ou penoso".
Aqui no RS, cortar uma volta não significa isso, mas sim "evitar algo trabalhoso mediante subterfúgios".
2006-10-19 17:55:02 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
Talvez possa ser uma alusão aos 12 trabalhos de Hércules, ou como já li que, no Tarô, a carta 12 representa O ENFORCADO, uma carta que indica estagnação, sacrifício, mas que pode ser superada, quando agimos para “dar uma virada” – é daí que vem a expressão “CORTAR UM DOZE”.
2015-01-31 01:04:36 · answer #2 · answered by Myuki 1 · 0⤊ 0⤋
nossa... eu sou do RS e nunca ouvi essa expressão........
2006-10-19 10:56:31 · answer #3 · answered by cesar_a_ritt 2 · 0⤊ 0⤋
Ela vem do sul do brasil!!!
Ela serve para separar o 1 do 2!!!
2006-10-19 09:16:09 · answer #4 · answered by O Oraculo 2 · 0⤊ 0⤋
o pior nao e essa
eu ouvi o tal de"" cacetinho" que no sul e um pao frances que compramos na padaria
2006-10-19 09:13:49 · answer #5 · answered by Potato 5 · 0⤊ 0⤋
Ta dificil no sul existe cada expressão que e coisa de louco
2006-10-19 09:11:53 · answer #6 · answered by %$#@NOTURNO@#$% 3 · 0⤊ 0⤋